00:00:00,550 --> 00:00:04,620 Agencia de Asuntos Culturales Participante del 60° Festival de Arte 00:00:13,660 --> 00:00:17,600 Meiji, Taisho, Showa, Heisei. 00:00:17,600 --> 00:00:23,330 Un individuo que ha vivido los cuatro. ahora ha caído en un sueño eterno. 00:00:23,330 --> 00:00:29,600 Toma, úsalos para recolectar los huesos. 00:00:31,040 --> 00:00:33,080 Hermana, tú primero. 00:00:33,080 --> 00:00:36,080 Estas cosas deben ser hechas primero por los mayores. 00:00:49,980 --> 00:00:54,330 ¿Qué? ¿A mí? 00:00:54,330 --> 00:00:59,720 Soy la hija mayor de tu bisabuela. 00:00:59,720 --> 00:01:03,210 Eres su bisnieta más joven. 00:01:03,210 --> 00:01:06,910 Así que veámosla juntos. 00:01:06,910 --> 00:01:08,910 Bueno. 00:01:27,090 --> 00:01:29,600 - ¿Qué estabas diciendo? - ¿Eh? 00:01:29,600 --> 00:01:33,540 Estabas diciendo algo al recoger los huesos. 00:01:34,410 --> 00:01:36,930 Dime, tengo curiosidad. 00:01:36,930 --> 00:01:39,240 Me estaba despidiendo. 00:01:39,240 --> 00:01:44,180 “Madre, gracias por todos estos años”. 00:01:44,180 --> 00:01:49,190 "La guerra finalmente terminó, ¿no?" 00:01:49,190 --> 00:01:52,440 ¿Guerra? ¿El de hace mucho tiempo? ¿El de la bomba atómica? 00:01:52,440 --> 00:01:57,760 Por supuesto. La guerra que fue pasando cuando yo tenía tu edad. 00:01:57,760 --> 00:02:01,490 Pero la guerra terminó hace 60 años. 00:02:02,870 --> 00:02:05,800 Me pregunto si eso es así. 00:02:05,800 --> 00:02:08,300 ¿Qué quieres decir? 00:02:09,470 --> 00:02:12,470 ¿Puedes traerme esa caja de allí? 00:02:12,470 --> 00:02:13,780 Seguro. 00:02:20,020 --> 00:02:24,490 Apuesto a que una chica de secundaria como tú no tiene ningún interés en estas cosas. 00:02:24,490 --> 00:02:28,140 ¿Eres tú, abuela? 00:02:28,140 --> 00:02:30,640 Dios mío. 00:02:33,260 --> 00:02:37,200 Esta es la bisabuela. 00:02:37,200 --> 00:02:39,950 Entonces esta chica de uniforme debe ser... 00:02:39,950 --> 00:02:42,270 Sí, ¿es extraño? 00:02:42,270 --> 00:02:46,840 ¡De ninguna manera! ¡Tú con uniforme escolar! 00:02:46,840 --> 00:02:49,710 Por supuesto. 00:02:49,710 --> 00:02:53,700 Esta es la última foto que tomamos como familia. 00:02:53,700 --> 00:02:59,650 Madre lo había conservado todos estos años. 00:03:01,060 --> 00:03:03,720 Hay algo más aquí también... 00:03:06,200 --> 00:03:11,540 ¡Un periódico de 1945! ¡Es como una cápsula del tiempo! 00:03:11,540 --> 00:03:14,540 ¿Qué es esto? ¿Una lata de dulces? 00:03:17,440 --> 00:03:19,940 ¿Qué es? 00:03:23,170 --> 00:03:25,820 ¿Es eso algo de lo que sorprenderse tanto? 00:03:25,820 --> 00:03:28,170 Sí. 00:03:29,720 --> 00:03:31,970 ¿Qué hay dentro? 00:03:31,970 --> 00:03:35,890 Algo muy valioso. 00:03:35,890 --> 00:03:38,520 ¿Algo valioso? 00:04:01,020 --> 00:04:05,980 - Aquel verano de 1945... -Natsu.{/i0} 00:04:05,980 --> 00:04:10,540 Perdimos tantas cosas. 00:04:10,540 --> 00:04:15,570 La guerra había quemado ciudades y personas 00:04:15,570 --> 00:04:21,430 e incluso nuestros corazones. 00:04:21,430 --> 00:04:24,910 Esta es la triste y amarga experiencia de guerra de nuestra familia. 00:04:24,910 --> 00:04:29,350 Septiembre de 1945 (20 de Showa), Kobe Esta es la triste y amarga experiencia de guerra de nuestra familia. 00:04:29,350 --> 00:04:31,430 Esta es la triste y amarga experiencia de guerra de nuestra familia. 00:04:41,190 --> 00:04:44,960 Qué extraño... Escuché que estaría aquí. 00:04:46,060 --> 00:04:51,570 Que asco... ¿No puedes ir a otro lugar? 00:04:53,650 --> 00:04:56,300 Los americanos llegarán pronto. 00:04:56,300 --> 00:05:01,180 Que vergüenza tener estos tipos en nuestras estaciones. Ve a otro lugar. 00:05:01,180 --> 00:05:05,830 ¿Disculpe? ¿Sabes? ¿Alguien llamado Yokokawa Seita? 00:05:05,830 --> 00:05:06,520 ¿Qué? 00:05:06,520 --> 00:05:11,150 Es un pariente. escuchamos alguien lo vio por aquí... 00:05:11,150 --> 00:05:16,960 ¿Cómo lo sabría? cada Al día mueren aquí varios vagabundos. 00:05:16,960 --> 00:05:21,700 Es un estudiante de tercer año de secundaria, lleva una gorra de Kobe 1st Middle School. 00:05:21,700 --> 00:05:25,300 Tiene una hermana así de alta. 00:05:25,300 --> 00:05:30,570 ¿Podría ser ese el chico de anoche? 00:05:31,250 --> 00:05:36,420 Él estaba justo por allí... 00:05:58,200 --> 00:06:00,930 Éste también está muerto. 00:06:05,940 --> 00:06:10,170 Vaya, es una gorra de Kobe 1st Middle School. 00:06:10,170 --> 00:06:15,210 ¿Cómo terminó aquí un estudiante de secundaria? 00:06:15,210 --> 00:06:17,640 Debe haberlo robado. 00:06:17,640 --> 00:06:21,930 ¿Sí? Supongo que sí... 00:06:29,730 --> 00:06:31,960 ¿Qué es esto? 00:06:35,450 --> 00:06:40,110 No te molestes. Simplemente tíralo. 00:06:40,110 --> 00:06:42,390 Sí, tienes razón. 00:06:47,940 --> 00:06:50,310 No debemos pensar demasiado. 00:07:31,930 --> 00:07:34,180 ¿Murieron? 00:07:38,770 --> 00:07:44,310 ¿Murieron Seita y Se-chan? 00:07:54,650 --> 00:07:56,620 Eso no puede ser. 00:07:57,890 --> 00:08:02,090 Están vivos en alguna parte, ¿verdad? 00:08:05,130 --> 00:08:08,250 ¡Di algo, madre! 00:08:12,300 --> 00:08:15,270 ¡Es tu culpa! 00:08:17,480 --> 00:08:22,540 ¡Tú los mataste! 00:09:19,140 --> 00:09:21,970 Gracias... 00:09:23,840 --> 00:09:27,670 ...muchísimo. (dialecto de Kansai) 00:09:30,500 --> 00:09:33,880 Shh, no debes llorar. 00:09:33,880 --> 00:09:38,050 Déjame mostrarte algo interesante. 00:09:38,050 --> 00:09:44,170 ¡Uno, dos y tres! 00:09:44,170 --> 00:09:48,050 ¡Guau! ¡luciérnagas! 00:09:48,050 --> 00:09:50,630 Son bonitos, ¿no? 00:10:02,400 --> 00:10:06,930 Hermano, gracias. 00:10:06,930 --> 00:10:10,430 Ven aquí, Setsuko. 00:10:23,670 --> 00:10:25,240 [Drama especial de 60 años de posguerra] 00:10:25,240 --> 00:10:36,950 Tumba de las luciérnagas —Hotaru no Haka— [Drama especial de 60 años de posguerra] 00:10:52,800 --> 00:10:56,670 Verano de 1943 (Showa 18) 00:10:58,500 --> 00:11:00,500 ¡Setsuko! 00:11:01,970 --> 00:11:04,300 ¡Ven aquí rápido! 00:11:09,450 --> 00:11:12,180 ¡Mira, Setsuko! 00:11:12,180 --> 00:11:17,990 Ése es el barco de mi padre. Es parte de la “Flota Unificada”. ¿No es genial? 00:11:17,990 --> 00:11:22,580 ¿Adónde va papá en ese barco? 00:11:22,580 --> 00:11:24,780 ¡Para derrotar al enemigo! 00:11:24,780 --> 00:11:27,400 El padre es coronel naval. 00:11:27,400 --> 00:11:30,940 ¡Estados Unidos no tiene ninguna posibilidad! 00:11:30,940 --> 00:11:33,460 "¡No tiene ninguna posibilidad!" 00:11:33,460 --> 00:11:37,780 ¡Seita-san! ¡Se-chan! 00:11:38,400 --> 00:11:42,170 Tu padre se va. Vuelve ahora. 00:11:42,170 --> 00:11:43,210 ¡Bueno! 00:12:02,230 --> 00:12:04,460 Prefectura de Hyogo, Mikage 00:12:04,460 --> 00:12:07,960 Padre, estoy en casa. 00:12:10,340 --> 00:12:13,470 ¡El coronel naval nos llama! 00:12:13,470 --> 00:12:15,240 Espera afuera, Setsuko. 00:12:15,240 --> 00:12:17,080 ¿Por qué? 00:12:17,080 --> 00:12:21,120 Tu hermano y yo tenemos algo importante que discutir. 00:12:21,120 --> 00:12:23,970 Se-chan, ven aquí. 00:12:25,150 --> 00:12:27,150 Está bien. 00:12:33,460 --> 00:12:38,460 ¡Eres una buena chica! tengamos unas gachas de arroz con huevos. 00:12:50,140 --> 00:12:52,360 Siéntate, Seita. 00:12:52,360 --> 00:12:53,450 Sí, padre. 00:12:58,580 --> 00:13:02,390 Prefectura de Hyogo, Manchidani 00:13:14,690 --> 00:13:17,870 ¡Huele tan bien! ¡Ábrelo! 00:13:17,870 --> 00:13:20,510 ¡Guau, sekihan! 00:13:20,510 --> 00:13:24,030 Lo teníamos especialmente proporcionado para nosotros. 00:13:24,030 --> 00:13:25,640 ¿En realidad? 00:13:25,640 --> 00:13:30,180 - ¡Comámoslo rápido! - ¡Hurra! ¡Sekihan! 00:13:30,180 --> 00:13:33,700 Qué malos modales; pueden oírnos. 00:13:33,700 --> 00:13:35,780 Pero ha pasado tanto tiempo... 00:13:35,780 --> 00:13:40,780 Hemos estado teniendo sólo ¡trigo o sopa por tanto tiempo! 00:13:41,970 --> 00:13:43,650 Venir. 00:13:47,430 --> 00:13:51,700 ¿Tienes alguna idea de por qué? ¿vamos a tener sekihan? 00:13:51,700 --> 00:13:53,960 Por supuesto. 00:13:53,960 --> 00:13:57,050 Porque mi padre va a alistarse en el ejército. 00:13:57,050 --> 00:13:59,680 ¿Sabes lo que significa entrar al ejército? 00:13:59,680 --> 00:14:03,280 Para luchar contra el enemigo. ¡BAM! 00:14:03,280 --> 00:14:07,250 ¿Ustedes dos están felices? ¡Padre puede morir! 00:14:07,250 --> 00:14:09,490 ¡Felicidades! 00:14:13,090 --> 00:14:15,620 Gracias por venir hasta aquí. 00:14:15,620 --> 00:14:19,300 Semejante logro, entrar en el ejército de una familia evacuada. 00:14:19,300 --> 00:14:22,770 Algo verdaderamente honorable. 00:14:22,770 --> 00:14:25,260 Muchas gracias. 00:14:25,260 --> 00:14:27,970 Por favor, ten sekihan con nosotros. 00:14:27,970 --> 00:14:32,860 ¡Gracias! Estoy muy agradecido. 00:14:32,860 --> 00:14:35,230 Trae a tu padre. 00:14:35,230 --> 00:14:37,250 Sabía que teníamos sekihan. 00:14:37,250 --> 00:14:39,730 Anda aceptando comida de todas las familias con los hombres que partían. 00:14:39,730 --> 00:14:43,450 Shhh, solo trae a tu padre. 00:14:45,860 --> 00:14:48,870 Hermana. 00:14:48,870 --> 00:14:52,030 Te-chan está tosiendo de nuevo. 00:14:52,030 --> 00:14:55,030 ¿Estás bien? ¿Duele? 00:14:58,200 --> 00:15:01,550 No tienes fiebre, pero tomar algún medicamento de todos modos. 00:15:01,550 --> 00:15:03,710 No necesita medicinas. 00:15:03,710 --> 00:15:04,550 ¿Qué? 00:15:04,550 --> 00:15:08,050 - Sólo está exagerando para llamar la atención. - Ahora ahora. 00:15:08,050 --> 00:15:15,520 - Disculpe, estamos aquí para celebrar. - Trajimos un cinturón de la buena suerte. 00:15:15,520 --> 00:15:18,640 - Estaré allí. - Felicitaciones... 00:15:18,640 --> 00:15:20,890 - El padre está desaparecido. - ¿Qué? 00:15:20,890 --> 00:15:24,320 Ahora que lo mencionas, Hace tiempo que no veo a mi hermano. 00:15:24,320 --> 00:15:28,800 ¿Dónde podría estar en un momento como este? 00:15:31,500 --> 00:15:37,670 - Hoy viajaré fuera del país. - Sí, padre. 00:15:39,240 --> 00:15:42,310 ¿Conoces el estado en el que se encuentra Japón ahora? 00:15:42,310 --> 00:15:46,890 Leí en el periódico que había un Gran victoria en las Islas Salomón. 00:15:46,890 --> 00:15:49,150 Sí. 00:15:49,150 --> 00:15:52,040 Perdón por mi impertinencia. 00:15:52,040 --> 00:15:58,560 No, es verdad que hubo victoria. en las Islas Salomón. Sin embargo... 00:15:58,560 --> 00:16:04,620 En Guadalcanal y Nueva Guinea, estamos casi aniquilados. 00:16:04,620 --> 00:16:08,390 También estamos perdiendo en las Islas Marshall. 00:16:08,390 --> 00:16:13,780 Esto no se informa en los periódicos ni en la radio. 00:16:13,780 --> 00:16:15,750 ¿¡Entonces Japón!? 00:16:19,590 --> 00:16:21,780 Seita. 00:16:21,780 --> 00:16:25,080 Japón ganará. 00:16:25,080 --> 00:16:28,060 No... 00:16:28,060 --> 00:16:31,100 Japón debe ganar... 00:16:31,100 --> 00:16:34,480 después de haber sufrido tantas bajas. 00:16:34,480 --> 00:16:39,980 Estoy dispuesto a morir luchando por el bien de este país. 00:16:41,910 --> 00:16:46,280 ¿Entiendes lo que estoy tratando de decir? 00:16:46,280 --> 00:16:53,180 Una vez que me haya ido, serás el hombre de la casa. 00:16:56,220 --> 00:17:00,060 Tu madre tiene mal corazón... 00:17:01,240 --> 00:17:03,900 y Setsuko aún es pequeña. 00:17:03,900 --> 00:17:08,370 Como si estuviera luchando por el bien del país... 00:17:08,370 --> 00:17:14,340 debes defender a tu madre y a Setsuko. Nunca cedas. 00:17:14,340 --> 00:17:18,970 Sí. Los defenderé con mi vida. 00:17:18,970 --> 00:17:26,050 Bien dicho. Así es como un El chico japonés debería serlo. 00:17:26,050 --> 00:17:27,320 Sí, padre. 00:17:32,290 --> 00:17:35,230 ¿Qué estás haciendo? 00:17:35,230 --> 00:17:37,860 Estoy arreglando la fuga. 00:17:37,860 --> 00:17:41,020 No tienes que hacer esto en el día de tu partida. 00:17:41,020 --> 00:17:45,120 No podré hacerlo después de que me vaya. 00:17:45,120 --> 00:17:54,700 “A cientos de leguas de nuestra casa país, en la lejana Manchuria... 00:17:54,700 --> 00:17:59,590 iluminado por el rojo sol de la tarde...” 00:17:59,590 --> 00:18:03,890 Por favor, para. No puedo permitir que te lastimes. 00:18:03,890 --> 00:18:07,850 Soy carpintero. No me caeré. 00:18:14,200 --> 00:18:16,100 Madre, es peligroso. 00:18:16,100 --> 00:18:19,500 - ¡Será mejor que no te caigas! - ¡Yo también subo! 00:18:19,500 --> 00:18:21,240 ¡No! 00:18:24,310 --> 00:18:26,540 Hisako... 00:18:26,540 --> 00:18:28,900 Por favor, para. 00:18:28,900 --> 00:18:32,030 ¿Por qué eres tan terco? 00:18:32,030 --> 00:18:36,580 Puedes arreglarlo después de regresar. 00:18:37,860 --> 00:18:41,330 No sé si volveré. 00:18:41,330 --> 00:18:44,590 Volverás. 00:18:44,590 --> 00:18:52,630 Me pregunto... si están redactando un país evacuado. Para gente como yo, la situación no puede ser buena. 00:18:52,630 --> 00:18:56,980 Volverás. ¡Seguro que volverás! 00:18:56,980 --> 00:19:00,040 - ¡Hisako! - ¡Madre! 00:19:02,480 --> 00:19:04,680 Ten cuidado. 00:19:09,390 --> 00:19:11,890 Por favor, no mueras. 00:19:13,260 --> 00:19:17,510 No necesito méritos ni medallas. 00:19:17,510 --> 00:19:24,060 Vuelve sano y salvo, te lo ruego. 00:19:36,050 --> 00:19:42,260 Felicitaciones a Sawano Genzo. ¡en su partida al ejército! ¡Banzai! 00:19:48,260 --> 00:19:56,570 Muchas gracias. Yo, Sawano ¡Genzo, irá a pelear! 00:19:56,570 --> 00:20:02,570 - ¡Traigan a esos soldados americanos! - ¡Gracias! (dialecto de Kansai) 00:20:11,820 --> 00:20:14,820 Rezo por tu éxito. 00:20:16,730 --> 00:20:21,590 ¡Estimado! ¡No debes llorar al embarcar! 00:20:21,590 --> 00:20:24,970 Probablemente recordó a su hijo que murió en la batalla. 00:20:24,970 --> 00:20:32,030 Ese chico murió por el bien de ¡Emperador! ¿Por qué lloras? 00:20:32,030 --> 00:20:33,980 Lo siento. 00:20:33,980 --> 00:20:36,480 Toma, bebe. 00:20:39,380 --> 00:20:44,080 ¡Ven a celebrarlo con unas ricas doradas! 00:20:44,080 --> 00:20:47,780 ¡Qué dorada más espectacular! 00:20:49,630 --> 00:20:52,630 Es un poco delgado. 00:21:11,180 --> 00:21:13,070 Ey. 00:21:17,750 --> 00:21:21,500 Eres la esposa de un coronel naval. 00:21:30,960 --> 00:21:33,830 Que tengas una buena partida. 00:21:33,830 --> 00:21:35,330 Sí. 00:21:41,510 --> 00:21:43,370 Gracias por las molestias. 00:22:05,030 --> 00:22:06,860 Padre... 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Setsuko. 00:22:15,670 --> 00:22:18,110 ¡Padre! 00:22:21,480 --> 00:22:22,750 Setsuko. 00:22:24,820 --> 00:22:27,380 Se me rompió el zapato. 00:22:34,310 --> 00:22:39,000 - ¡Buena suerte! - ¡Banzai! 00:22:39,000 --> 00:22:41,440 -Teizo. - Sí, padre. 00:22:41,440 --> 00:22:44,450 Eres el varón mayor. 00:22:44,450 --> 00:22:48,370 No seas exigente con tu comida y crecer fuerte. 00:22:48,370 --> 00:22:49,970 Sí, padre. 00:22:49,970 --> 00:22:53,510 Natsu, eres la hija mayor. 00:22:53,510 --> 00:22:58,940 Ayuda a tu madre y cuida de tus hermanos y hermanas. 00:22:58,940 --> 00:23:01,960 Sí, padre. 00:23:03,330 --> 00:23:08,360 Hana, sigue siendo descarada. Pero no le causes ningún problema a tu madre. 00:23:08,360 --> 00:23:09,950 Entiendo. 00:23:09,950 --> 00:23:15,900 Yuki. Tengo grandes esperanzas en ti, pero no dejes atrás a tu hermano menor. 00:23:15,900 --> 00:23:17,260 Sí, padre. 00:23:17,260 --> 00:23:21,350 ¡Está bien! ¡Todos son buenos niños! 00:23:29,220 --> 00:23:33,930 Yoshie, tú también estarás bien. 00:23:33,930 --> 00:23:38,710 No te preocupes. yo protegeré Hermana y los niños. 00:23:38,710 --> 00:23:41,680 No te esfuerces con esa pierna. 00:23:41,680 --> 00:23:48,370 Más importante aún, no se deje engañar Hisako mientras estoy fuera. 00:23:48,370 --> 00:23:52,120 ¡Hermano! No digas chistes tan tontos. 00:23:55,550 --> 00:23:57,790 Hisako. 00:23:57,790 --> 00:24:01,320 Cuida de todos. 00:24:02,610 --> 00:24:04,610 Sí. 00:24:08,930 --> 00:24:14,220 No te preocupes. siempre he sido bueno huyendo. 00:24:14,220 --> 00:24:17,640 Volveré sano y salvo. 00:24:32,540 --> 00:24:35,490 ¡Padre! 00:24:35,490 --> 00:24:37,360 Padre. 00:24:38,920 --> 00:24:41,830 Estimado. 00:25:08,630 --> 00:25:10,720 Ten cuidado, Setsuko. 00:25:14,660 --> 00:25:16,650 Eso te queda bien. 00:25:16,650 --> 00:25:18,790 Gracias. 00:25:25,960 --> 00:25:29,230 Madre, no te esfuerces. 00:25:29,230 --> 00:25:31,240 Seita-san. 00:25:31,240 --> 00:25:34,570 A partir de ahora soy el hombre de la casa. 00:25:34,570 --> 00:25:37,110 Escucharás lo que digo. 00:25:37,110 --> 00:25:39,430 Dios mío, qué confiable. 00:25:39,430 --> 00:25:42,490 - Vaya, qué confiable. - ¡Ey! 00:25:48,500 --> 00:25:51,060 ¿Hoy también salió un tren? 00:25:51,060 --> 00:25:56,300 El ejército también necesita soldados en el Sur. 00:26:02,680 --> 00:26:05,810 -¿Hisako-chan? - ¿Kyoko-san? 00:26:10,380 --> 00:26:16,000 La primera vez que conocimos a Seita-kun y Se-chan... 00:26:16,000 --> 00:26:21,450 fue el día en que mi padre partió. 00:26:21,450 --> 00:26:28,190 Mi madre y la de Seita-kun. madre eran primas, 00:26:28,190 --> 00:26:33,180 pero no eran tan cercanos hasta entonces. 00:26:33,180 --> 00:26:38,850 Pero al darles a sus maridos a la guerra el mismo día, 00:26:38,850 --> 00:26:42,940 se formó un vínculo invisible entre ellos. 00:26:42,940 --> 00:26:49,570 Habían pasado apenas seis meses. ya que habíamos perdido nuestra casa debido a 00:26:49,570 --> 00:26:58,150 bombardeos incendiarios por parte de los estadounidenses y escaparon al punto de evacuación de Manchidani. 00:26:58,150 --> 00:27:03,570 Se requirió coraje para salir de Tokio, pero la casa de mis suegros había sido destruida... 00:27:03,570 --> 00:27:07,760 y huyendo de los bombardeos Fue difícil con el asma de Teizo. 00:27:07,760 --> 00:27:12,430 ¿Es así? Qué problemas has pasado. 00:27:12,430 --> 00:27:17,650 Sus dos hijos parecen sanos. 00:27:17,650 --> 00:27:22,120 Estás en la primera escuela secundaria de Kobe, por lo que yendo a Kobe 1st High School, ¿verdad? 00:27:22,120 --> 00:27:25,800 Estoy pensando en ingresar a la Academia Naval. 00:27:25,800 --> 00:27:28,790 Odio a los soldados. 00:27:30,100 --> 00:27:33,930 Siempre son tan arrogantes. 00:27:33,930 --> 00:27:36,310 Pero son los militares los que protegen a este país. 00:27:36,310 --> 00:27:40,500 Hermano, no discutas. 00:27:49,150 --> 00:27:52,690 Eres una buena chica, Se-chan. Déjame darte un capricho. 00:27:52,690 --> 00:27:54,090 ¿Un regalo? 00:28:01,640 --> 00:28:03,660 ¡Gotas! 00:28:03,660 --> 00:28:06,460 ¿Estás seguro de que está bien en un momento en el que hay tan poco? 00:28:06,460 --> 00:28:11,410 El hermano de mi marido consiguió algunos en el trabajo en Kobe. 00:28:11,410 --> 00:28:15,160 Mis hijos ya recibieron algunos. 00:28:15,160 --> 00:28:16,470 ¿Puedo abrirlo? 00:28:16,470 --> 00:28:19,430 Antes de eso tienes que agradecerle. 00:28:19,430 --> 00:28:23,550 Muchas gracias. (dialecto de Kansai) 00:28:23,550 --> 00:28:28,320 Eres una buena chica. 00:28:28,320 --> 00:28:30,820 - ¿Eh? - Dámelo. 00:28:39,700 --> 00:28:42,900 Guau. ¡Qué bonito! 00:28:44,370 --> 00:28:46,770 Esto es fresa... Esto es uva. 00:28:46,770 --> 00:28:50,070 ¿Qué es esto? ¿Melón? 00:28:59,220 --> 00:29:03,420 Me alegro mucho de haberme encontrado contigo hoy. 00:29:04,420 --> 00:29:11,110 Después de ver a mi marido irse, Perdí mis fuerzas. 00:29:11,110 --> 00:29:18,930 Yo también. Justo cuando comencé a acostumbrarme A este lugar, mi marido fue reclutado. 00:29:18,930 --> 00:29:22,510 Sentí ganas de llorar, estaba tan sola. 00:29:22,510 --> 00:29:25,510 ¡Ven rápido! ¡luciérnagas! 00:29:27,050 --> 00:29:28,960 ¡Guau! 00:29:28,960 --> 00:29:33,720 - ¿Dónde? - Allí, parpadeando por allí. 00:29:33,720 --> 00:29:37,880 - Vaya, que bonita. - Realmente lo es. 00:29:39,130 --> 00:29:42,320 No se pueden ver luciérnagas en Tokio. 00:29:42,320 --> 00:29:47,900 Hay muchas luciérnagas alrededor aquí por el agua clara. 00:29:49,950 --> 00:29:54,700 - ¡Allí también! - ¡Allí! 00:29:56,840 --> 00:29:59,510 Hisako-chan. 00:29:59,510 --> 00:30:04,350 Si alguna vez necesitas algo, solo pregúntalo. 00:30:04,350 --> 00:30:07,150 Kyoko-san. 00:30:07,150 --> 00:30:10,970 No sabemos cuándo bombardearán Kansai. 00:30:10,970 --> 00:30:17,450 Si pasa algo, ayudemos unos a otros protegen a los niños. 00:30:17,450 --> 00:30:19,130 Sí. 00:30:20,430 --> 00:30:27,060 Ayudémonos como compañeros esposas y esperar a nuestros maridos. 00:30:27,060 --> 00:30:30,510 Sí, ¿lo prometes? 00:30:30,510 --> 00:30:32,600 Definitivamente. 00:30:37,250 --> 00:30:40,800 Además de que los hombres partieron a la guerra, 00:30:40,800 --> 00:30:45,420 todavía fue un verano tranquilo. 00:30:46,220 --> 00:30:48,580 Marzo de 1945 (Showa 20) 00:30:48,580 --> 00:30:52,530 Sin embargo, cuando llegó a 1945... 00:30:52,530 --> 00:30:59,610 El gran bombardeo de Tokio el día diez de marzo dejó 10.000 muertos. 00:30:59,610 --> 00:31:07,880 Osaka y Nagoya y muchos Otras ciudades también sufrieron intensos bombardeos. 00:31:07,880 --> 00:31:11,950 Madre, ¿estás bien? 00:31:11,950 --> 00:31:15,320 - Estoy bien. - Vamos. 00:31:17,790 --> 00:31:24,270 Kobe no fue la excepción. encendido 17 de marzo y 11 de mayo 00:31:24,270 --> 00:31:31,410 dos grandes bombardeos diezmados la mitad oeste de Kobe. 00:31:31,410 --> 00:31:41,060 4.000 muertos, 200.000 desplazados. Fue un golpe devastador. 00:31:41,060 --> 00:31:43,850 Madre, ¿estás bien? 00:31:48,260 --> 00:31:54,690 En ese momento, las raciones eran casi inexistentes. 00:31:54,690 --> 00:32:05,440 Los civiles estaban empezando a Siento fuertemente la devastación de la guerra. 00:32:06,970 --> 00:32:09,050 Rápido ahora. 00:32:09,050 --> 00:32:11,470 Umm... Tenemos seis personas. 00:32:11,470 --> 00:32:18,440 Señora, por favor persevere. Es mejor que lo que obtienen los soldados. 00:32:22,790 --> 00:32:23,190 5 de junio de 1945 (Showa 20) 00:32:23,190 --> 00:32:30,030 Entonces, ese día... llegó el cinco de junio... 5 de junio de 1945 (Showa 20) 00:32:30,030 --> 00:32:34,000 Espera en casa. Estás despedido. 00:32:38,800 --> 00:32:41,040 Tanta hambre. 00:32:47,550 --> 00:32:49,670 Hola. 00:32:49,670 --> 00:32:51,600 - ¿Quién es ella? - Un familiar. 00:32:51,600 --> 00:32:53,870 - ¿En realidad? ¿No eres novia? - ¡No! 00:32:53,870 --> 00:32:56,070 ¡Ella es solo una pariente! 00:32:56,070 --> 00:32:59,960 ¡El hijo del coronel naval tiene novia! 00:33:12,740 --> 00:33:14,850 Ha pasado un tiempo. 00:33:14,850 --> 00:33:18,880 Ha habido muchos bombardeos. ¿Están bien tu madre y Se-chan? 00:33:18,880 --> 00:33:21,620 ¿Sí y tú? 00:33:21,620 --> 00:33:25,820 Estoy bien. Todavía no hemos tenido ningún bombardeo. 00:33:25,820 --> 00:33:27,820 Eso es bueno. 00:33:29,820 --> 00:33:34,290 Pero... A decir verdad, 00:33:34,290 --> 00:33:36,320 Estoy preocupado. 00:33:36,320 --> 00:33:40,900 Padre no nos ha escrito, y las raciones son cada vez más pequeñas... 00:33:40,900 --> 00:33:46,610 No te preocupes. mi padre dijo Japón definitivamente ganará. 00:33:46,610 --> 00:33:51,040 Así que no te preocupes. 00:33:53,150 --> 00:33:55,680 Es eso así. 00:33:55,680 --> 00:33:57,980 Gracias. 00:33:57,980 --> 00:33:59,650 No es nada. 00:34:04,120 --> 00:34:08,390 Por favor ven a visitarnos en cualquier momento. 00:34:08,390 --> 00:34:10,690 Bien, hasta la próxima. 00:34:19,110 --> 00:34:21,130 Date prisa, madre. 00:34:25,080 --> 00:34:28,280 - Hermano, esto también. - Seguro. 00:34:31,190 --> 00:34:34,760 Madre, ¿qué estás haciendo? Dije que vayas al refugio. 00:34:34,760 --> 00:34:35,760 Se-chan. 00:34:35,760 --> 00:34:39,770 Yo la llevaré. No puedes correr, así que debes seguir adelante. 00:34:39,770 --> 00:34:43,000 - Tienes razón. - ¡Apurarse! 00:34:43,000 --> 00:34:46,140 Lo siento. Tengan cuidado ustedes dos. 00:34:46,140 --> 00:34:49,740 ¡Madre! ¿Tienes tu medicina? 00:34:49,740 --> 00:34:52,740 Gracias. Sí. 00:35:03,020 --> 00:35:04,540 Seita-san. 00:35:05,750 --> 00:35:08,270 Aférrate a esto. 00:35:08,270 --> 00:35:11,190 ¡Lo tengo, solo vete! 00:35:11,190 --> 00:35:13,260 Te veré más tarde entonces. 00:35:20,970 --> 00:35:23,270 - Setsuko, adelante. - Bueno. 00:35:23,960 --> 00:35:25,720 Agárrate fuerte. 00:35:25,720 --> 00:35:26,870 Sí, hermano. 00:35:35,220 --> 00:35:38,100 Hermano, mi muñeca. 00:36:38,380 --> 00:36:39,980 ¡Hermano! 00:37:07,120 --> 00:37:09,870 No puedo hacerlo. No puedo llegar al refugio. 00:37:09,870 --> 00:37:12,980 Como si fuera a luchar por el bien del país, 00:37:12,980 --> 00:37:19,450 Debes defender a tu madre y a Setsuko. Nunca cedas. 00:38:11,240 --> 00:38:12,670 Señora. 00:38:14,910 --> 00:38:18,830 ¿Yoshie-san? ¿Estás bien? 00:38:18,830 --> 00:38:23,820 No es gran cosa. Me acaban de rociar Un poco de aceite de una bomba incendiaria. 00:38:23,820 --> 00:38:29,850 Trabajas en la Aduana de Kobe. Increíble que hayas escapado. 00:38:29,850 --> 00:38:35,630 No puedo pelear la guerra como mi hermano, pero Debo proteger a su familia en su lugar. 00:38:35,630 --> 00:38:40,630 Oh, solo quise decir, este bombardeo estaba peor que nunca... 00:38:40,630 --> 00:38:43,230 El cielo estaba negro por los B-29. 00:38:43,230 --> 00:38:50,030 “Negro”... Kobe finalmente está diezmado. 00:38:52,710 --> 00:38:56,170 ¿Cómo es la casa de Kyoko-san? 00:38:57,980 --> 00:39:03,490 Toda la zona está destruida por el fuego. 00:39:03,490 --> 00:39:06,490 “Destruido por el fuego”... 00:39:30,750 --> 00:39:36,470 Entonces esta es la lluvia negra que cae después de los bombardeos. 00:39:36,470 --> 00:39:41,480 ¿Se han ido los B-29? 00:39:43,440 --> 00:39:48,070 Setsuko, ¿estás bien? ¿Sin heridos? 00:39:48,070 --> 00:39:53,470 Perdí uno de mis zapatos. 00:39:55,280 --> 00:39:58,680 Te compraré uno nuevo, uno mejor. 00:39:58,680 --> 00:40:04,180 Me gustó ese. Vamos a recogerlo. 00:40:04,180 --> 00:40:06,250 No podemos ahora. 00:40:06,250 --> 00:40:09,130 Setsuko, espera aquí. 00:40:54,050 --> 00:40:57,650 Está todo despejado. 00:40:57,650 --> 00:41:02,170 ¿Nuestra casa está quemada? 00:41:03,010 --> 00:41:04,570 Supongo que sí. 00:41:04,570 --> 00:41:07,130 ¿Qué vamos a hacer? 00:41:07,130 --> 00:41:09,930 Papá nos vengará. 00:41:09,930 --> 00:41:13,430 ¿Qué pasa con mamá? ¿Dónde está ella? 00:41:14,690 --> 00:41:16,970 Ella está en el refugio. No te preocupes. 00:41:16,970 --> 00:41:25,690 Todos, por favor evacúen al Escuela Nacional Mikage. 00:41:25,690 --> 00:41:28,570 Setsuko, vamos a la escuela. Probablemente mamá estará allí. 00:41:28,570 --> 00:41:30,030 Sí. 00:41:45,550 --> 00:41:47,850 ¿Seita-san? 00:41:47,850 --> 00:41:50,250 Tía Hisako. 00:41:51,690 --> 00:41:54,320 ¿Se-chan? ¿Estás bien? ¿Sin heridos? 00:41:54,320 --> 00:41:55,670 Sí. 00:41:55,670 --> 00:41:59,020 ¿Sabes de mi madre? 00:42:02,130 --> 00:42:06,400 Ella está dentro. Ella está herida. 00:42:06,400 --> 00:42:09,030 Gracias (dialecto de Kansai). Mamá está adentro, Setsuko. 00:42:09,030 --> 00:42:12,070 ¡Espera, Señor Seita! 00:42:12,070 --> 00:42:15,570 Deja a Se-chan conmigo. 00:42:30,790 --> 00:42:34,630 -Seita-kun. - Oobayashi-san. 00:42:34,630 --> 00:42:41,040 ¡Estás bien! Te estaba buscando. ¿Cómo está Setsuko-chan? 00:42:41,040 --> 00:42:44,430 Ella está bien. Escuché que mi madre estaba herida. 00:42:44,430 --> 00:42:47,340 Sí... ven. 00:43:00,860 --> 00:43:02,790 Allí. 00:43:31,850 --> 00:43:40,150 Dos bombas cayeron dentro del refugio. Que desgracia.... 00:43:41,430 --> 00:43:44,960 ¿Dónde está el doctor? 00:43:45,710 --> 00:43:49,390 Madre tiene mal corazón. Necesita ver a un médico rápidamente. 00:43:49,390 --> 00:43:51,970 ¿Es así...? 00:43:53,380 --> 00:43:55,040 Yo lo atraparé. 00:44:14,010 --> 00:44:16,010 Madre... 00:44:17,390 --> 00:44:18,990 Madre... 00:44:20,100 --> 00:44:22,800 Contéstame. 00:44:49,500 --> 00:44:52,340 Hermano. 00:44:52,340 --> 00:44:54,840 ¿Dónde está mamá? 00:44:56,740 --> 00:45:02,450 La madre fue al hospital por su corazón. 00:45:02,450 --> 00:45:05,970 Sí, al hospital. 00:45:05,970 --> 00:45:09,060 Quiero ver a mamá. 00:45:09,060 --> 00:45:13,160 Mañana. Hoy ya es demasiado tarde. 00:45:16,760 --> 00:45:20,730 Se-chan, ven a mi casa esta noche. 00:45:20,730 --> 00:45:24,450 Tu madre también lo dijo. 00:45:24,450 --> 00:45:28,470 Entonces vamos a buscar mi zapato. 00:45:28,470 --> 00:45:30,790 Dije: “Ahora no podemos”. 00:45:30,790 --> 00:45:39,820 Si no lo conseguimos pronto, es posible que nunca... Mamá me compró ese zapato. 00:45:39,820 --> 00:45:44,520 ¡Tranquilizarse! Dije: "¡No podemos ahora!" 00:45:55,830 --> 00:46:01,830 Tu hermano actúa como tu padre. Por favor comprenda. 00:46:08,740 --> 00:46:11,510 Está bien, Seita-san. 00:46:22,550 --> 00:46:24,280 Estoy en casa. 00:46:24,280 --> 00:46:27,290 Se-chan, estamos aquí. 00:46:31,450 --> 00:46:33,940 ¿Dónde está Seita-kun? 00:46:33,940 --> 00:46:37,430 Se quedará en la escuela esta noche. 00:46:46,650 --> 00:46:49,750 Se-chan, entra. 00:46:53,130 --> 00:46:56,420 ¿No te gusta mi casa? 00:47:00,030 --> 00:47:02,900 Juguemos con algunas canicas. 00:47:13,670 --> 00:47:15,200 Gracias. 00:47:15,200 --> 00:47:18,980 No es "gracias". (dialecto de Tokio) 00:47:18,980 --> 00:47:22,180 Es "muchas gracias". (dialecto de Kansai) 00:47:23,420 --> 00:47:28,320 - ¿Gracias? - Gracias a. 00:47:28,320 --> 00:47:30,160 Gracias a. 00:47:30,160 --> 00:47:32,730 ¡Bien! 00:47:36,990 --> 00:47:38,990 Se-chan. 00:47:55,600 --> 00:47:59,450 Lo siento por tu madre. 00:48:05,600 --> 00:48:08,760 Contacta a tu padre. 00:48:17,900 --> 00:48:20,880 Seita-san, Se-chan. 00:48:28,820 --> 00:48:31,820 Vaya, qué confiable. 00:49:42,920 --> 00:49:45,230 ¿Madre? 00:49:47,600 --> 00:49:50,600 ¿Dónde está mamá? 00:49:51,500 --> 00:49:54,480 Setsuko, mamá todavía... 00:49:54,480 --> 00:49:58,450 ¿Su corazón todavía no está bien? 00:49:58,450 --> 00:50:03,910 Sí, y ella también estaba herida. Sólo un poco más. 00:50:06,230 --> 00:50:10,150 Quiero ver a mamá. 00:50:10,150 --> 00:50:15,730 Oh, sí, mamá me dejó esto. 00:50:15,730 --> 00:50:18,330 Ella te lo está dando. 00:50:18,330 --> 00:50:21,380 ¡Mira, tía! 00:50:21,380 --> 00:50:24,240 ¡Mamá me lo dio! 00:50:24,240 --> 00:50:28,270 Es hermoso. Atesoralo. 00:50:28,270 --> 00:50:31,400 Voy a mostrárselo a los demás. 00:50:38,620 --> 00:50:41,820 Debe haber sido difícil, Seita-san. 00:50:42,990 --> 00:50:46,480 Por favor, no se lo digas a Setsuko todavía. 00:50:47,900 --> 00:50:50,430 No tienes que preocuparte. 00:50:50,430 --> 00:50:54,280 ¿Podemos quedarnos aquí hasta ¿Recibí noticias de mi padre? 00:50:54,280 --> 00:50:57,230 Por supuesto. Puedes ir a la escuela desde aquí. 00:50:57,230 --> 00:51:01,370 No. Tengo que cuidar a Setsuko, así que No voy a la escuela ni a la fábrica. 00:51:01,370 --> 00:51:07,380 - Yo cuidaré de Setsuko por ti. - No, no debo molestarte. 00:51:07,380 --> 00:51:10,760 No seas tonto. Puedes molestarme todo lo que quieras. 00:51:10,760 --> 00:51:14,520 Se lo prometí a tu madre. 00:51:14,520 --> 00:51:16,150 Pero... 00:51:16,150 --> 00:51:19,660 Ahora, entra. Cenemos. 00:51:38,080 --> 00:51:39,910 ¿Qué estás haciendo? 00:51:39,910 --> 00:51:42,710 ¡Qué bonito! ¿Es real? 00:51:42,710 --> 00:51:45,930 - Por supuesto. - ¡Guau! 00:51:45,930 --> 00:51:49,480 Toma, Se-chan. Ahora no lo perderás. 00:51:51,020 --> 00:51:54,060 Gracias. 00:51:54,060 --> 00:51:56,030 - Bien por usted. - Es tan bonito. 00:51:56,030 --> 00:51:58,780 Déjame ver, déjame ver. 00:52:01,830 --> 00:52:04,840 ¡Gracia! 00:52:16,720 --> 00:52:18,760 ¿No estás comiendo? 00:52:18,760 --> 00:52:20,920 No, no tengo hambre. 00:52:20,920 --> 00:52:22,390 ¿Te sientes enfermo? 00:52:22,390 --> 00:52:25,390 No, estoy bien. Sólo un dolor de estómago. 00:52:35,230 --> 00:52:38,230 Saludos Padre, 00:52:39,510 --> 00:52:44,010 Debo informarles una triste noticia. 00:52:45,540 --> 00:52:51,510 La madre falleció en un bombardeo el 5 de junio. 00:52:54,950 --> 00:52:57,130 Setsuko y yo estamos bien. 00:52:57,130 --> 00:53:01,490 Nos quedaremos en la casa de la tía en Nishinomiya. 00:53:01,490 --> 00:53:05,400 La tía Hisako es muy amable con nosotros. 00:53:05,400 --> 00:53:13,090 Sin embargo, por favor díganos cuál es nuestra el próximo curso de acción debería ser. 00:53:14,210 --> 00:53:18,970 Por favor responda pronto. 00:54:00,860 --> 00:54:03,420 ¡Setsuko, lo tengo! 00:54:03,420 --> 00:54:04,890 ¡Guau! ¡Huevos! 00:54:04,890 --> 00:54:07,720 ¡Hace mucho que no veo huevos! 00:54:07,720 --> 00:54:10,360 ¡Mantequilla también! 00:54:10,360 --> 00:54:13,960 ¡Arenque y bonito seco! 00:54:13,960 --> 00:54:15,900 Esto fue entregado al ejecutivo. oficiales del ejército. 00:54:15,900 --> 00:54:19,360 Increíble, ¿verdad, madre? 00:54:22,170 --> 00:54:25,930 Tantas cosas que no hemos visto en meses. 00:54:25,930 --> 00:54:30,770 - ¡Tía, haz gachas de arroz con huevo! - Sí. 00:54:30,770 --> 00:54:35,810 - ¡Quiero comer rápido! ¿Qué es eso? - ¡Sal! ¡Es sal! 00:54:38,810 --> 00:54:44,710 “...un cadáver inundado. 00:54:44,710 --> 00:54:50,430 Si voy a la montaña…” 00:54:52,090 --> 00:54:55,200 Hermano, ¿dónde están las luciérnagas? 00:54:56,610 --> 00:54:58,670 Supongo que no están aquí. 00:54:59,780 --> 00:55:04,580 ¿Cómo es que este año no hay luciérnagas? 00:55:04,580 --> 00:55:08,580 - Me pregunto por qué... - Me pregunto por qué... 00:55:09,650 --> 00:55:12,040 ¡Ah, sí! Setsuko, cierra los ojos. 00:55:12,040 --> 00:55:13,030 ¿Por qué? 00:55:13,030 --> 00:55:14,790 Simplemente ciérrelos. 00:55:21,120 --> 00:55:23,540 ¡Gotas! 00:55:23,540 --> 00:55:26,500 ¡Tus gotas estaban a salvo! 00:55:28,540 --> 00:55:32,110 ¡Te amo hermano! 00:55:32,110 --> 00:55:34,990 Gotas... 00:55:34,990 --> 00:55:38,320 ¡Mis gotitas! 00:55:46,410 --> 00:55:48,680 ¿Estás bien, Setsuko? 00:55:52,650 --> 00:55:57,690 Se me cayó el anillo de mamá. 00:55:59,610 --> 00:56:01,340 ¿Es eso así? 00:56:07,060 --> 00:56:11,150 ¡Los huevos estaban buenísimos! 00:56:11,150 --> 00:56:16,010 Supongo que los militares están viviendo. lujosamente incluso en momentos como este. 00:56:17,480 --> 00:56:20,810 No lo digas así... 00:56:20,810 --> 00:56:26,470 Solo pensé, si tan solo nosotros Tenía arroz equivalente a un huevo. 00:56:28,120 --> 00:56:33,060 Puedes irte. tienes voluntario Trabajar mañana, ¿verdad? Ve a dormir. 00:56:33,060 --> 00:56:35,550 Bien. 00:56:35,550 --> 00:56:38,550 - Buenas noches. - 'Noche. 00:56:48,700 --> 00:56:51,050 Le dije: "Puedes irte". 00:56:52,760 --> 00:56:54,760 Ah, discúlpeme. 00:56:56,890 --> 00:56:58,590 Hermana... 00:57:00,220 --> 00:57:03,190 Por favor acepte esto. 00:57:04,460 --> 00:57:06,830 ¿Yoshie-san? 00:57:06,830 --> 00:57:12,030 Perdón por mi falta de respeto pero, Utilízalo para comprar arroz. 00:57:13,080 --> 00:57:16,650 No debes. Este es el dinero que tanto le costó ganar. 00:57:16,650 --> 00:57:19,570 Pero... 00:57:21,130 --> 00:57:28,440 Las raciones son pocas para empezar... y Ahora tienes dos hijos más que criar. 00:57:28,440 --> 00:57:32,750 Las raciones no pueden ser suficientes. 00:57:38,330 --> 00:57:41,040 Por favor, no te preocupes. 00:57:41,040 --> 00:57:45,960 Si aceptara tu dinero, ¿qué diría mi marido? 00:57:58,040 --> 00:58:00,180 ¿Es esto? 00:58:00,180 --> 00:58:04,720 Esta vez solo tenemos uno. tazas y media por persona. 00:58:06,390 --> 00:58:10,160 Tenemos cuatro hijos. 00:58:10,160 --> 00:58:13,070 Me dijiste eso antes. 00:58:13,070 --> 00:58:14,430 ¡Próximo! 00:58:14,430 --> 00:58:18,100 Estoy alojando a dos niños quienes también perdieron sus hogares. 00:58:18,100 --> 00:58:19,730 Esto no durará ni tres días. 00:58:19,730 --> 00:58:24,220 Eso es lo que te pasa por intentar lucir bien. 00:58:24,220 --> 00:58:28,810 Si quieres más, tienes que comprarlo en el mercado negro. 00:58:30,550 --> 00:58:32,010 ¡Próximo! 00:58:42,330 --> 00:58:44,420 ¿Es esto? 00:58:45,490 --> 00:58:49,580 Esta vez las raciones fueron más pequeñas. 00:58:49,580 --> 00:58:53,920 Ahora comamos. Gracia. 00:58:53,920 --> 00:58:55,960 Gracia. 00:58:58,240 --> 00:59:00,780 Tengo hambre por el trabajo voluntario. 00:59:00,780 --> 00:59:02,770 Yo también. 00:59:02,770 --> 00:59:06,760 No se puede evitar. Todos están en el mismo barco. 00:59:06,760 --> 00:59:14,020 No, no lo son. tenemos hambre porque tenemos más gente. 00:59:16,860 --> 00:59:18,300 ¿Qué quieres decir? 00:59:18,300 --> 00:59:21,670 - Es porque vinieron. - No digas eso. 00:59:21,670 --> 00:59:24,370 Pero es verdad. 00:59:24,370 --> 00:59:26,340 ¡Teizo! 00:59:26,340 --> 00:59:28,950 Gracias, ya terminé. 00:59:42,050 --> 00:59:46,120 Setsuko, no debes llorar. Despertarás a todos. 00:59:46,120 --> 00:59:48,830 Madre. 01:00:18,990 --> 01:00:22,360 Setsuko. 01:00:22,360 --> 01:00:25,230 Madre. 01:00:34,530 --> 01:00:39,450 Últimamente se enferma con frecuencia. 01:00:39,450 --> 01:00:43,380 No ha estado recibiendo mucha nutrición. 01:00:45,620 --> 01:00:48,520 Está bien. Ve a dormir. 01:01:18,110 --> 01:01:21,190 1 botella de arroz. 01:01:21,190 --> 01:01:23,390 1 botella? 01:01:23,390 --> 01:01:27,060 Los kimonos de Tokio no valen mucho aquí. 01:01:27,060 --> 01:01:31,590 Esto me lo dio mi madre cuando me casé. 01:01:31,590 --> 01:01:35,110 No es necesario que acepte la oferta. 01:01:35,110 --> 01:01:38,230 Damos arroz por buena voluntad. 01:01:38,230 --> 01:01:41,630 ¿Por qué no bajas un poco el precio? 01:01:41,630 --> 01:01:45,000 Eres amable con las mujeres bonitas. 01:01:45,000 --> 01:01:49,650 Ella alberga a dos niños más. 01:01:49,650 --> 01:01:52,290 Sobre esos dos niños... 01:01:52,290 --> 01:02:01,290 El niño está en la escuela secundaria y no hace trabajo voluntario, ni lucha contra incendios. 01:02:02,630 --> 01:02:06,820 Perdió a su madre y tiene una hermana pequeña. 01:02:08,490 --> 01:02:13,770 No es el único que ha perdido a sus padres. 01:02:16,000 --> 01:02:18,340 1 botella está bien. 01:02:54,650 --> 01:02:56,450 Gracias. 01:02:56,450 --> 01:03:00,170 Estaba de camino a tu casa. 01:03:00,170 --> 01:03:03,620 ¿Mío? 01:03:18,940 --> 01:03:25,840 Saludo al honorable de su marido. muerte como un hombre japonés. 01:03:30,650 --> 01:03:32,650 Muerte...? 01:03:52,800 --> 01:03:54,700 Padre... 01:03:57,040 --> 01:03:59,630 realmente murió? 01:04:06,580 --> 01:04:08,970 No puede ser. 01:04:08,970 --> 01:04:13,680 No... Padre. 01:04:13,680 --> 01:04:16,120 ¡Madre! 01:04:29,390 --> 01:04:33,830 ¿Cómo murió el hermano? 01:04:33,830 --> 01:04:38,800 Dice en la carta. 01:04:38,800 --> 01:04:45,670 El 47º regimiento de infantería... 01:04:45,670 --> 01:04:48,420 se le ordenó cargar, 01:04:48,420 --> 01:04:51,060 entonces cometieron un cargo de suicidio. 01:04:51,060 --> 01:04:54,350 ¿Cargo de suicidio...? 01:04:54,350 --> 01:04:57,890 “Fue una muerte honorable”. 01:05:04,870 --> 01:05:08,070 No entiendo qué es tan “honorable”. 01:05:09,710 --> 01:05:13,230 ¿Cómo es “honorable” morir? 01:05:14,870 --> 01:05:16,750 Tía Hisako. 01:05:19,860 --> 01:05:25,040 El tío tuvo una muerte honorable como valiente soldado del ejército imperial. 01:05:25,040 --> 01:05:30,500 Es algo para alegrarse, no para lamentarse. 01:05:32,100 --> 01:05:33,840 "Alegrarse"? 01:05:33,840 --> 01:05:36,940 Mi padre dice: "Japón ganará". 01:05:36,940 --> 01:05:39,760 La muerte del tío no será en vano. 01:05:39,760 --> 01:05:44,450 Como coronel naval, vengará su muerte. 01:05:49,150 --> 01:05:54,430 No me importa si está vengado. 01:05:54,430 --> 01:05:56,890 - ¿Tía? -Seita-kun. 01:06:08,820 --> 01:06:11,080 Estoy arreglando la fuga. 01:06:11,080 --> 01:06:12,350 ¡Hisako! 01:06:12,350 --> 01:06:15,260 Por favor, no mueras. Vuelve sano y salvo. 01:06:15,260 --> 01:06:16,650 Te lo ruego. 01:06:16,650 --> 01:06:22,320 No te preocupes, siempre he sido bueno huyendo. 01:06:22,320 --> 01:06:26,590 Volveré sano y salvo. 01:06:53,280 --> 01:06:55,390 Te-chan. 01:06:55,390 --> 01:06:57,710 Madre. 01:06:59,280 --> 01:07:01,680 Te-chan, aquí. 01:07:03,310 --> 01:07:07,320 Hermana, el doctor no viene. 01:07:11,560 --> 01:07:14,190 Sé fuerte, Te-chan. 01:07:23,100 --> 01:07:26,660 No podemos salir hoy, Setsuko. 01:07:26,660 --> 01:07:32,100 Madre. 01:07:34,100 --> 01:07:38,770 Seita-san, Teizo no está bien. 01:07:38,770 --> 01:07:41,310 ¿Podrías estar más tranquilo, por favor? 01:07:41,310 --> 01:07:46,210 Lo lamento. El sonido de la fuga la estaba molestando. 01:07:46,210 --> 01:07:50,040 ¿Tienes algo para comer? 01:07:50,040 --> 01:07:52,670 Ella también parece tener hambre. 01:07:53,920 --> 01:07:56,390 ¡Por supuesto que no, a esta hora! 01:07:56,390 --> 01:08:00,140 ¿Qué pasa con la comida que traje? 01:08:00,140 --> 01:08:02,830 ¡Terminamos eso hace años! 01:08:08,200 --> 01:08:10,760 ¿Madre? 01:08:12,300 --> 01:08:16,740 Voy al médico. Voy a suplicar otra vez. 01:08:16,740 --> 01:08:17,850 Pero... 01:08:17,850 --> 01:08:21,330 ¡No puedo dejar que Teizo muera también! 01:08:28,250 --> 01:08:32,420 Si lloras tanto, no volverás a ver a mamá. 01:08:32,420 --> 01:08:35,520 Madre. 01:08:35,520 --> 01:08:42,540 A partir de esta noche, mamá nunca derramó una lágrima. 01:08:42,540 --> 01:08:46,340 El aviso de la muerte del padre 01:08:46,340 --> 01:08:50,070 tomó una decisión. 01:08:50,070 --> 01:08:57,210 Nunca podré olvidar lo que sucedió a la mañana siguiente. 01:09:35,950 --> 01:09:37,920 Por favor. 01:10:01,630 --> 01:10:06,990 Bueno entonces. Gracia. 01:10:06,990 --> 01:10:09,210 Gracia. 01:10:14,900 --> 01:10:16,450 Hermano. 01:10:17,630 --> 01:10:21,860 El mío no lleva arroz. 01:10:21,860 --> 01:10:23,900 Sólo come. 01:10:28,990 --> 01:10:33,950 Teizo, me alegro que estés mejor. Come y nutrite. 01:10:33,950 --> 01:10:36,760 Si no recibes nutrición, Tu enfermedad no desaparecerá. 01:10:36,760 --> 01:10:38,820 Sí, madre. 01:10:38,820 --> 01:10:41,120 Yo también voy a comer. 01:10:41,120 --> 01:10:45,620 Ahora que tu padre está muerto, Debo mantenerme saludable. 01:11:02,140 --> 01:11:05,770 Me pregunto por qué mi padre no responde. 01:11:05,770 --> 01:11:07,510 Quién sabe. 01:11:08,930 --> 01:11:12,610 Sí. Por supuesto que no lo sabrías. 01:11:12,610 --> 01:11:16,290 Tengo hambre. 01:11:16,290 --> 01:11:20,050 Espera hasta la cena. 01:11:20,050 --> 01:11:23,820 ¿Podemos comer más esta noche? 01:11:23,820 --> 01:11:27,160 Por supuesto. 01:11:27,160 --> 01:11:29,380 Eso es bueno. 01:11:42,250 --> 01:11:45,450 ¿Qué pasa? Come. 01:11:45,450 --> 01:11:48,350 Vas a ser soldado ¿verdad? 01:11:58,000 --> 01:12:00,370 Disculpe, tía. 01:12:00,370 --> 01:12:02,110 ¿Qué es? 01:12:02,110 --> 01:12:05,870 Hace tiempo que no comemos bien... 01:12:05,870 --> 01:12:09,270 ¡Qué extraño que digas eso! Te sirvo comida todos los días. 01:12:09,270 --> 01:12:11,840 Sí, pero... 01:12:11,840 --> 01:12:16,490 Solo danos la parte superior sin arroz. 01:12:16,490 --> 01:12:19,730 Eso no se puede evitar, nuestras raciones han disminuido. 01:12:19,730 --> 01:12:22,850 Pero lo haces sólo con nosotros. 01:12:26,200 --> 01:12:28,880 ¿Solo para ti? 01:12:28,880 --> 01:12:32,530 ¿Hacer lo? 01:12:32,530 --> 01:12:34,860 Nada... 01:12:34,860 --> 01:12:39,670 Si tienes algo que decir, simplemente dilo. 01:12:44,980 --> 01:12:48,430 ¡Alerta de ataque aéreo! 01:12:55,720 --> 01:12:57,550 Corramos al refugio. 01:12:57,550 --> 01:12:58,850 Date prisa, date prisa. 01:13:19,050 --> 01:13:23,240 ¿Están bien, Na-chan, Hana, Yuki? 01:13:23,240 --> 01:13:26,210 Madre, ¿dónde están Seita-kun y Se-chan? 01:13:26,210 --> 01:13:27,690 ¿Qué? 01:13:30,340 --> 01:13:32,430 ¿Hay algo mal? 01:13:32,430 --> 01:13:33,710 Nuestro pariente... 01:13:33,710 --> 01:13:37,710 ¿Te separaste? Espero que no los hayan golpeado. 01:13:37,710 --> 01:13:43,840 Eso no se puede evitar. Quizás sea mejor para ellos si murieran. 01:13:43,840 --> 01:13:47,530 - No digas eso. - Qué cosa tan terrible para decir. 01:13:47,530 --> 01:13:49,840 - Pero... - ¿Qué? 01:13:58,240 --> 01:14:00,040 Setsuko, nos vamos. 01:14:01,270 --> 01:14:03,070 ¡Cargar! 01:14:22,660 --> 01:14:25,810 Estamos a salvo aquí. 01:14:25,810 --> 01:14:28,730 ¡Es tan brillante! 01:14:28,730 --> 01:14:32,340 Es bastante bonito verlo desde aquí. 01:14:32,340 --> 01:14:38,020 Como los fuegos artificiales que vimos con Padre y Madre. 01:14:43,620 --> 01:14:48,260 ¡Vaya! ¡Mira Setsuko! Increíble, ¿no? 01:14:48,260 --> 01:14:51,120 - ¡Por allá! - ¿Dónde? No puedo ver. 01:14:51,120 --> 01:14:52,600 Ven aquí. 01:14:52,600 --> 01:14:55,220 Vaya, son tan grandes... 01:14:58,770 --> 01:15:02,520 - ¡Setsuko, mira! - ¡Qué grande! 01:15:15,160 --> 01:15:17,600 ¡No te separes así de nosotros! 01:15:17,600 --> 01:15:22,220 Se decidió que iríamos al refugio con nuestro Comité de Residentes! 01:15:22,220 --> 01:15:23,750 Sí. 01:15:23,750 --> 01:15:29,260 No eres un niño. debes empezar pensando en ayudar a los demás. 01:15:29,260 --> 01:15:34,400 Mis vecinos me critican porque No ayudas con la extinción de incendios. 01:15:34,400 --> 01:15:39,170 Entiendo. Pero no puedo dejar sola a Setsuko. 01:15:43,110 --> 01:15:46,950 Entonces tengo algo que decirte. 01:15:46,950 --> 01:15:50,090 El anillo de tu madre... 01:15:50,090 --> 01:15:55,120 ¿Por qué no lo vendes por arroz? 01:15:55,120 --> 01:16:01,530 Porque no eres parte del Comité de Vecinos, no reciben raciones. 01:16:01,530 --> 01:16:08,000 La ayuda especial es muy pequeña. Incluso vendo mis kimonos por comida. 01:16:08,000 --> 01:16:10,140 Pero el anillo es... 01:16:10,140 --> 01:16:14,760 Con ese anillo podemos conseguir tal vez 10 o 20 botellas de arroz. 01:16:14,760 --> 01:16:18,630 ¿¡10 o 20 botellas!? ¿Tanto? 01:16:18,630 --> 01:16:23,210 No quiero decir esto pero... Ella ya no lo necesita. 01:16:23,210 --> 01:16:27,530 Tu madre probablemente ser más feliz de esta manera. 01:16:31,390 --> 01:16:34,290 No te obligaré. 01:16:39,400 --> 01:16:41,850 Entiendo. 01:16:55,780 --> 01:16:59,510 Toma, por favor. 01:17:01,920 --> 01:17:03,790 Está bien. 01:17:05,320 --> 01:17:07,100 Entonces... 01:17:07,100 --> 01:17:11,610 ¡No, es el anillo de mamá! 01:17:11,610 --> 01:17:13,380 ¡No! 01:17:13,380 --> 01:17:17,260 ¡Setsuko, detente! 01:17:17,260 --> 01:17:23,900 - Déjalo ir. - ¡Es de mamá! ¡No! ¡Madre! 01:17:42,200 --> 01:17:45,140 Vamos a cenar esto esta noche. 01:17:51,070 --> 01:17:54,470 ¡Setsuko, mira! ¡Arroz blanco! 01:18:01,180 --> 01:18:02,860 ¿Setsuko? 01:18:11,460 --> 01:18:13,250 Sonreíste. 01:18:16,790 --> 01:18:21,630 - ¡Hermano estúpido! - ¡Me rindo! 01:18:21,630 --> 01:18:24,080 ¡El “Acorazado Yamato” es fuerte! 01:18:33,090 --> 01:18:35,890 ¡Delicioso! 01:18:35,890 --> 01:18:38,490 El arroz blanco es bueno. 01:18:38,490 --> 01:18:42,340 - Llena el estómago. - ¡Más por favor! 01:18:42,340 --> 01:18:44,960 - Está bien. - Yo también. 01:18:44,960 --> 01:18:48,240 - Aún te queda algo. - Ah, claro. 01:18:58,480 --> 01:19:02,140 ¿Aún no has terminado? ¿Podrías darte prisa? 01:19:02,140 --> 01:19:06,880 Todos los demás ya lo han hecho ido a la escuela o siendo voluntario. 01:19:08,480 --> 01:19:12,020 Mmm... 01:19:12,020 --> 01:19:16,510 ¿Puedes hervir arroz blanco esta noche? 01:19:16,510 --> 01:19:20,390 A Setsuko no le gusta el mijo Kaoliang. 01:19:20,390 --> 01:19:25,410 No debes pedir lujos. Kaoliang también es un alimento valioso. 01:19:25,410 --> 01:19:30,530 Puede que seas hijo de un oficial, pero ahora mismo eres un invitado. 01:19:30,530 --> 01:19:34,070 Pero debería quedar algo de ese arroz. 01:19:34,070 --> 01:19:37,310 Lo estoy guardando para emergencias. 01:19:37,310 --> 01:19:42,470 Si las raciones terminaran, todavía tener algo que comer. 01:19:42,470 --> 01:19:47,470 Pero ese es nuestro arroz. 01:19:51,490 --> 01:19:53,610 ¿Estás diciendo que estoy siendo injusto? 01:19:53,610 --> 01:20:00,130 No. Es solo que el arroz estaba comprado con el anillo de la madre. 01:20:00,130 --> 01:20:05,610 ¿Qué pasa con todo el arroz que ¿Has estado comiendo hasta ahora? 01:20:05,610 --> 01:20:10,840 No se puede pedir comida gratis sin estar todo el día sin hacer nada. 01:20:10,840 --> 01:20:13,570 Natsu y Hana están trabajando como voluntarios. 01:20:13,570 --> 01:20:20,210 Incluso los pequeños Yuki y Teizo me están ayudando. los campos con nuestro Comité de Vecinos. 01:20:20,210 --> 01:20:22,860 Eres el único que no hace nada. 01:20:22,860 --> 01:20:25,220 ¡Estoy protegiendo a Setsuko! 01:20:25,220 --> 01:20:29,220 Mi padre está protegiendo a nuestro país. ¡Y estoy protegiendo a Setsuko! 01:20:29,220 --> 01:20:31,620 ¡Los militares no están protegiendo al país! 01:20:31,620 --> 01:20:37,160 Obligan a luchar a personas que no lo hacen. quieres y mátalos como a insectos. 01:20:42,440 --> 01:20:45,360 ¿Qué es esa mirada? 01:20:48,880 --> 01:20:56,180 Entiendo. si tu eres eso insatisfecho, comamos por separado. 01:20:56,180 --> 01:20:59,130 Entonces no tendrás quejas. 01:21:08,580 --> 01:21:13,610 ¿Me pregunto qué pasó con la tía? 01:21:16,080 --> 01:21:23,660 Antes me daba gotitas y era muy amable. 01:21:24,760 --> 01:21:26,130 Quién sabe. 01:21:40,290 --> 01:21:41,980 ¡Hermano! 01:21:47,020 --> 01:21:48,310 Aquí. 01:21:53,460 --> 01:21:55,720 Extiende tu mano. 01:22:03,930 --> 01:22:06,030 No más... 01:22:09,430 --> 01:22:13,000 Lo siento, hermano. 01:22:14,410 --> 01:22:16,910 Está bien. Vamos. 01:22:16,910 --> 01:22:20,420 Uno, dos, tres. 01:22:20,420 --> 01:22:24,960 "Coo, coo, coo. Paloma arrulladora, 01:22:24,960 --> 01:22:28,920 quieres semillas? ¡Entonces aquí tienes! 01:22:32,660 --> 01:22:41,110 Trabajas así y no terminaremos de noche. 01:22:42,270 --> 01:22:44,540 Trabaja más duro. 01:22:44,540 --> 01:22:50,880 En julio, las raciones eran esporádicas. 01:22:52,090 --> 01:22:56,040 Para personas como nosotros, que vinimos a puntos de evacuación de Tokio, 01:22:56,040 --> 01:23:00,910 no teníamos familiares ni amigos 01:23:00,910 --> 01:23:04,980 quién podría compartir comida con nosotros. 01:23:04,980 --> 01:23:07,890 Toma, muchas gracias. 01:23:07,890 --> 01:23:12,180 Toma, buen trabajo hoy. 01:23:14,440 --> 01:23:16,420 ¿Qué quieres con una estufa? 01:23:16,420 --> 01:23:18,580 Estamos haciendo comidas. 01:23:18,580 --> 01:23:21,240 Tu tía te prepara la comida. 01:23:21,240 --> 01:23:23,410 Lo estamos haciendo nosotros mismos ahora. 01:23:23,410 --> 01:23:25,780 Un cuchillo y huevos también. 01:23:25,780 --> 01:23:30,090 ¿Vosotros? Eso es imposible. 01:23:30,090 --> 01:23:33,600 Es sólo hasta que papá regrese. 01:23:33,600 --> 01:23:35,430 ¿Cuánto cuesta? 01:23:35,430 --> 01:23:41,510 200 yenes... en realidad 170 yenes son suficientes. 01:23:49,940 --> 01:23:55,040 No se que paso, pero no seas terco. 01:24:06,760 --> 01:24:10,330 Pronto tendremos unas buenas gachas de arroz, Setsuko. 01:24:10,330 --> 01:24:11,860 ¡De acuerdo! 01:24:14,340 --> 01:24:17,600 Hora de cenar, ven a ayudar. 01:24:24,180 --> 01:24:26,680 Es porque fuiste muy duro. 01:24:26,680 --> 01:24:29,910 No dije nada malo. 01:24:29,910 --> 01:24:34,050 Solo dije que debemos ayudarnos unos a otros. otros en tiempos de emergencia. 01:24:34,050 --> 01:24:37,880 Ellos son los que están siendo tercos. y tratando de hacernos quedar mal. 01:24:39,030 --> 01:24:44,140 Setsuko, no tienes que comer tan bien. 01:24:44,140 --> 01:24:47,460 Ah, qué delicioso. 01:24:47,460 --> 01:24:50,400 -¿Seita-san? - ¿Sí? 01:24:50,400 --> 01:24:52,940 Malas maneras. 01:24:54,470 --> 01:24:56,000 Sí. 01:25:16,300 --> 01:25:17,990 Seita-san. 01:25:19,190 --> 01:25:26,190 Si vas a vivir solo, debes proporcionar tu propia agua. 01:25:40,950 --> 01:25:44,230 - ¿Hermano? - ¿Sí? 01:25:44,230 --> 01:25:47,430 ¿Quieres que te ayude? 01:25:47,430 --> 01:25:51,040 Sólo sostienes la lámpara. 01:25:51,040 --> 01:25:53,770 - ¿Hermano? - ¿Sí? 01:25:53,770 --> 01:25:56,870 ¿No hace frío? 01:26:01,270 --> 01:26:02,560 Hermano. 01:26:02,560 --> 01:26:04,980 Cállate Setsuko. 01:26:04,980 --> 01:26:06,970 ¡luciérnagas! 01:26:08,940 --> 01:26:10,980 ¡Tienes razón! 01:26:12,950 --> 01:26:18,430 ¡Me alegro mucho! Las luciérnagas volvieron este año. 01:26:31,260 --> 01:26:33,600 ¡Por allí también! 01:26:49,190 --> 01:26:51,650 - Son bonitos. - Sí. 01:27:00,270 --> 01:27:02,260 ¡Por allí también! 01:27:09,580 --> 01:27:12,140 - Asombroso. - Sí. 01:27:24,010 --> 01:27:26,040 Hermano... 01:27:26,040 --> 01:27:31,760 Ya no me gusta la casa de la tía. 01:27:32,870 --> 01:27:36,500 Entonces, ¿quieres hacer de este nuestro hogar? 01:27:36,500 --> 01:27:41,170 Nadie nos molestará. Podemos hacer lo que queramos. 01:27:41,170 --> 01:27:42,270 ¡Sí! 01:28:06,820 --> 01:28:10,390 La madre no dijo nada. 01:28:10,390 --> 01:28:15,560 Y aunque sabíamos lo que estaba pasando, 01:28:15,560 --> 01:28:20,360 Nosotros también nos quedamos callados. 01:28:20,360 --> 01:28:26,620 Gracias por mantenernos. Ahora nos mudamos a otra parte. 01:28:26,620 --> 01:28:30,760 ¿Dónde en otro lugar? 01:28:30,760 --> 01:28:32,490 Es un bonito lugar. 01:28:32,490 --> 01:28:36,700 Hay mucho espacio para dormir y jugar y mucha agua. 01:28:36,700 --> 01:28:37,840 ¿Verdad, Setsuko? 01:28:37,840 --> 01:28:38,990 ¡Sí! 01:28:40,260 --> 01:28:44,730 Si es así, entonces no te preocupes. 01:28:44,730 --> 01:28:48,140 ¿Qué? ¡Madre! 01:28:48,140 --> 01:28:49,300 Bueno, adiós. 01:28:49,300 --> 01:28:51,400 Seita-kun. 01:28:53,110 --> 01:28:54,540 ¡Seita-kun! 01:29:09,120 --> 01:29:19,430 “Todos los marineros gaviota se alinean. 01:29:19,430 --> 01:29:23,750 Llevando sombreros blancos, camisas blancas, ropa blanca. 01:29:23,750 --> 01:29:28,040 Haciendo '¡pica, corta!', flotan sobre las olas”. 01:29:33,410 --> 01:29:36,070 Esta es la cocina. 01:29:37,450 --> 01:29:40,090 Esta es la entrada. 01:29:40,090 --> 01:29:42,040 Esta es la sala de estar. 01:29:42,040 --> 01:29:44,590 Y ese es el estudio de mi padre. 01:29:44,590 --> 01:29:46,990 Y ese es el de mamá... 01:29:46,990 --> 01:29:49,260 Hermano. 01:29:51,860 --> 01:29:53,690 ¿Qué pasa con el baño? 01:29:53,690 --> 01:29:55,800 ¿Qué hacemos? 01:29:57,370 --> 01:30:01,110 ¡En cualquier lugar! Estaré contigo. 01:30:01,110 --> 01:30:01,910 ¡DE ACUERDO! 01:30:05,770 --> 01:30:08,280 Me pregunto adónde fue Se-chan. 01:30:09,410 --> 01:30:12,850 - Me pregunto si estarán bien. - Dijeron que es un “lugar agradable”. 01:30:12,850 --> 01:30:15,600 ¿Cómo podría ser un “lugar agradable”? 01:30:16,490 --> 01:30:18,350 Bienvenido a casa. 01:30:19,390 --> 01:30:22,460 ¿Cómo puedes estar bien en un momento como este? 01:30:22,460 --> 01:30:24,620 ¿Tienes hambre? 01:30:27,530 --> 01:30:29,400 ¡Madre! 01:30:30,310 --> 01:30:32,940 Hermana. 01:30:32,940 --> 01:30:37,510 Oh, has vuelto temprano. 01:30:38,710 --> 01:30:42,000 ¿No vas a ir a buscarlos? 01:30:45,490 --> 01:30:50,400 Se fueron solos. No los eché. 01:30:50,400 --> 01:30:54,430 Pero dos niños no pueden vivir solos. 01:30:54,430 --> 01:30:57,320 Si es necesario, volverán. 01:30:59,090 --> 01:31:02,540 - Esto no es propio de ti. - ¿Yoshie-san? 01:31:04,270 --> 01:31:07,560 ¿Puedes prestarnos algo de dinero? 01:31:10,880 --> 01:31:14,420 Quizás pienses: “Qué hipócrita, después de rechazar la oferta antes”. 01:31:14,420 --> 01:31:17,480 Pero esta semana tampoco hubo raciones. 01:31:18,810 --> 01:31:25,100 No más arroz, no más soja, y no más kimonos para vender. 01:31:25,100 --> 01:31:29,070 Necesitamos que usted también comparta la carga. 01:31:29,070 --> 01:31:32,470 Está bien. 01:31:36,030 --> 01:31:43,300 Ya no se puede vivir de ideologías mezquinas. El orgullo y la voluntad no pueden alimentarte. 01:31:47,240 --> 01:31:49,240 ¿Me equivoco? 01:31:54,820 --> 01:31:58,990 No, no te equivocas. 01:32:13,930 --> 01:32:17,350 Setsuko, no llores. 01:32:17,350 --> 01:32:19,070 Setsuko. 01:32:19,070 --> 01:32:21,510 Madre... 01:32:36,620 --> 01:32:38,490 Setsuko. 01:32:38,490 --> 01:32:41,570 Setsuko, abre los ojos. 01:32:45,590 --> 01:32:49,520 ¿Listo? Déjame mostrarte algo. 01:32:49,520 --> 01:32:51,310 ¿Qué es? 01:32:51,310 --> 01:32:54,040 Sólo ven aquí y mira. 01:33:09,710 --> 01:33:11,650 ¿Listo? 01:33:11,650 --> 01:33:16,090 ¡Uno, dos y tres! 01:33:18,110 --> 01:33:22,010 ¡Guau! ¡luciérnagas! 01:33:22,010 --> 01:33:24,790 Ahora no estamos solos. 01:33:43,110 --> 01:33:47,560 Hermano, muchas gracias. (dialecto de Kansai) 01:34:02,780 --> 01:34:05,670 Usaste todas tus fuerzas. 01:34:05,670 --> 01:34:07,740 Ven aquí. 01:34:58,540 --> 01:35:02,940 Las luciérnagas... están todas muertas. 01:35:16,650 --> 01:35:18,520 ¡Setsuko! 01:35:19,760 --> 01:35:21,630 ¡Setsuko! 01:35:46,430 --> 01:35:48,960 ¿Qué estás haciendo? 01:35:48,960 --> 01:35:54,550 Estoy haciendo una tumba. Una tumba para las luciérnagas. 01:35:56,410 --> 01:35:58,890 Eres muy amable, Setsuko. 01:35:58,890 --> 01:36:03,140 También tenemos que hacer la tumba de mamá. 01:36:05,940 --> 01:36:08,440 Lo sé. 01:36:11,780 --> 01:36:16,330 Madre murió, ¿verdad? 01:36:18,300 --> 01:36:24,300 Ella no volverá no importa cuánto tiempo esperemos, ¿verdad? 01:36:34,150 --> 01:36:36,650 Setsuko. 01:36:38,150 --> 01:36:41,790 Perdón por no decírtelo. 01:36:43,350 --> 01:36:46,860 Madre, durante el bombardeo... 01:36:48,720 --> 01:36:52,300 fue quemado por una bomba incendiaria. 01:36:56,470 --> 01:37:01,010 Japón ganará la guerra... 01:37:01,010 --> 01:37:04,640 y papá volverá a casa... 01:37:04,640 --> 01:37:08,540 y haremos una tumba real. 01:37:08,540 --> 01:37:13,800 Entonces, oremos allí los tres. 01:37:14,770 --> 01:37:20,270 Debe haberle dolido a mamá. 01:37:42,620 --> 01:37:45,420 Por favor usa esto. 01:37:50,820 --> 01:37:52,770 Gracias. 01:37:56,360 --> 01:37:58,890 Me voy ahora. 01:38:08,010 --> 01:38:10,310 ¿Realmente te vas? 01:38:10,310 --> 01:38:15,440 Sí, un compañero de trabajo dice que puedo quedarme con él. 01:38:17,030 --> 01:38:19,520 Tan de repente. 01:38:19,520 --> 01:38:21,950 hermano ha muerto, 01:38:21,950 --> 01:38:26,910 No puedo quedarme aquí usando mi pierna como excusa. 01:38:30,400 --> 01:38:36,860 No quiero verte cambiando más. 01:38:41,640 --> 01:38:45,960 ¿Es eso así? Entonces no se puede evitar. 01:38:50,960 --> 01:38:54,480 No te preocupes, soy un adulto. 01:38:54,480 --> 01:38:57,830 Por favor que estés bien. 01:39:10,600 --> 01:39:13,870 Tío Yoshie. 01:39:27,420 --> 01:39:29,880 ¡Tío! 01:39:38,420 --> 01:39:41,000 ¡Madre eres terrible! 01:39:41,000 --> 01:39:45,610 Echas a Seita-kun y ¡Se-chan, y ahora el tío Yoshie también! 01:39:47,470 --> 01:39:52,150 ¡El tío tiene una pierna mala! ¡Por fin encontró trabajo! 01:39:52,150 --> 01:39:55,470 Tienes demasiado frío para echarlo solo. 01:39:58,300 --> 01:40:05,230 Todo hecho. He añadido más algodón para que debería proteger contra bombas incendiarias. 01:40:06,900 --> 01:40:10,480 No puedes sobornarme con esto. 01:40:10,480 --> 01:40:17,100 Lo que sea. voy a Consigue arroz, así que ven conmigo. 01:40:18,540 --> 01:40:21,940 No quiero llegar a ser como tú. 01:40:25,230 --> 01:40:29,560 No quiero comida si eso significa Tengo que abandonar a los demás. 01:40:34,580 --> 01:40:39,500 ¿Entonces no tengo que cocinar para ti? 01:40:39,500 --> 01:40:42,950 Estoy agradecido. 01:40:42,950 --> 01:40:49,290 Apenas tenemos suficiente arroz y sal para cinco personas. 01:40:49,290 --> 01:40:54,360 Si perdemos a una persona, ser mejor para el resto de nosotros. 01:40:59,250 --> 01:41:05,570 ¡Monstruo! ¡Madre, eres un monstruo! 01:41:34,710 --> 01:41:38,950 ¿¡10 yenes!? ¿10 yenes solo por esto? 01:41:38,950 --> 01:41:44,180 Si es demasiado caro, no lo compres. De todos modos no quería venderlo. 01:41:46,660 --> 01:41:48,660 ¿No estás comprando? 01:41:50,170 --> 01:41:52,970 Con el arroz y esas cosas, 01:41:52,970 --> 01:41:59,360 Pasamos mucho tiempo de madre. dinero. Deberíamos salvar algunos. 01:42:10,920 --> 01:42:12,100 Vamos. 01:42:35,070 --> 01:42:37,450 ¿Hermano? 01:42:38,780 --> 01:42:43,390 - Setsuko, espera aquí. - ¿Por qué? 01:42:43,390 --> 01:42:46,170 Sólo espera aquí. 01:42:57,330 --> 01:43:00,810 Oye, ¿qué estás haciendo? 01:43:03,210 --> 01:43:04,670 Setsuko, vámonos. 01:43:09,710 --> 01:43:11,280 Seita-kun... 01:43:11,280 --> 01:43:14,350 ¡Tú ladrón! 01:43:16,620 --> 01:43:20,820 - ¡Señor, deténgase! - ¡Callarse la boca! 01:43:26,860 --> 01:43:29,280 - ¿¡Estás con él!? - ¿Eh? 01:43:29,280 --> 01:43:32,140 ¿¡Estás con este chico!? 01:43:38,620 --> 01:43:41,770 ¡Oye, para! 01:44:48,870 --> 01:44:52,200 ¿Dónde estabas? 01:44:58,730 --> 01:45:01,970 Herví arroz blanco. 01:45:07,030 --> 01:45:10,060 Come hoy. 01:45:38,830 --> 01:45:45,030 A partir de ese momento, nunca lo mencioné 01:45:45,030 --> 01:45:48,590 Seita-kun o Se-chan. 01:45:51,020 --> 01:45:55,290 ¡No te vayas! Se nos escapó la cena... 01:45:57,610 --> 01:46:02,880 Todo el mundo estaba desesperado por vivir. 01:46:02,880 --> 01:46:07,720 Todos se estaban perdiendo. 01:46:09,020 --> 01:46:16,810 Todos estaban olvidando algo importante. 01:46:18,280 --> 01:46:21,550 Mañana podemos quemarnos y morir en un ataque. 01:46:21,550 --> 01:46:27,090 Mañana, es posible que tengamos sin comida y muriendo de hambre. 01:46:27,090 --> 01:46:36,110 No hay nada más grande que ese miedo y preocupación. 01:46:49,720 --> 01:46:52,450 Setsuko, cena. 01:46:52,450 --> 01:46:54,610 No lo quiero. 01:46:54,610 --> 01:47:02,550 No debes tener gustos y disgustos, ya sea soja o patatas baby. 01:47:02,550 --> 01:47:06,220 Sí, pero... 01:47:06,220 --> 01:47:12,300 Tengo diarrea. 01:47:18,770 --> 01:47:22,710 Setsuko, ¿qué pasa? ¡Setsuko! 01:47:24,150 --> 01:47:25,480 ¡Setsuko! 01:47:26,860 --> 01:47:30,770 Es un debilitamiento debido a la desnutrición. 01:47:30,770 --> 01:47:34,790 Hace dos semanas que no come nada bueno. 01:47:34,790 --> 01:47:38,210 La diarrea y los desmayos son también de la desnutrición. 01:47:38,210 --> 01:47:42,870 - Próximo. - Espera, ¿no hay medicina? 01:47:42,870 --> 01:47:47,420 Necesita nutrición, no medicinas. 01:47:47,420 --> 01:47:52,780 ¿Nutrición? ¿¡Cómo qué!? 01:47:52,780 --> 01:47:58,780 Nutrición como carne blanca de pescado o yema de huevo. 01:47:58,780 --> 01:48:05,050 Oh, las manzanas también serían buenas para ella. 01:48:05,050 --> 01:48:09,280 ¿De dónde diablos conseguiría eso? 01:48:09,280 --> 01:48:13,260 Si eres médico ¡dímelo! ¿¡Donde podría conseguirlos!? 01:48:13,260 --> 01:48:17,360 - ¿Dónde? ¡Dime! - ¡Basta! 01:48:46,780 --> 01:48:51,780 Oh no... Incluso nos hemos quedado sin sal. 01:49:07,350 --> 01:49:14,270 Seguro que tengo hambre. ¿Qué haría? ¿Te gusta comer Setsuko? 01:49:16,050 --> 01:49:18,850 Tempura. 01:49:18,850 --> 01:49:23,330 Tempura suena bien. 01:49:23,330 --> 01:49:29,320 Y sashimis... 01:49:30,780 --> 01:49:34,030 ...y gelatina. 01:49:35,370 --> 01:49:38,370 ¿Algo más? 01:49:38,370 --> 01:49:42,600 Gachas de arroz y huevos... 01:49:43,740 --> 01:49:47,540 y... 01:49:47,540 --> 01:49:51,970 gotitas. 01:50:48,370 --> 01:50:49,810 ¡Huevos! 01:50:59,770 --> 01:51:01,200 ¿Qué estás haciendo? 01:51:03,350 --> 01:51:08,920 ¡Tú ladrón! Después de toda nuestra amabilidad. 01:51:36,480 --> 01:51:39,970 - Lo siento mucho. - Gracias por venir. 01:51:45,790 --> 01:51:49,920 Debe sorprenderte ver lo golpeado que está. 01:51:49,920 --> 01:51:56,430 No tienes derecho a quejarte. Robar durante una redada es un delito grave. 01:51:56,430 --> 01:51:58,070 Lo siento mucho. 01:51:58,070 --> 01:52:00,140 Si disculparse fuera suficiente ¡No necesitaríamos a la policía! 01:52:00,140 --> 01:52:05,140 Deja esto en manos de la policía. Sé misericordioso. Misericordioso. 01:52:07,280 --> 01:52:12,850 Es lamentable que el hijo de un oficial naval esté robando. 01:52:14,130 --> 01:52:20,750 Si vuelve a suceder, asumirás la responsabilidad. 01:52:27,560 --> 01:52:31,340 ¡Gracias a ti, tu tía también está en problemas! 01:52:37,370 --> 01:52:40,950 Lamento interferir, pero... 01:52:40,950 --> 01:52:44,330 ¿Puedes por favor llevártelo de vuelta? 01:52:46,850 --> 01:52:53,070 Debe haber habido problemas, pero no quieres que sean vagabundos. 01:52:56,220 --> 01:52:59,970 Tú también. Inclínate y suplica que te lleven de regreso. 01:52:59,970 --> 01:53:03,400 Es imposible vivir solos siendo niños. 01:53:03,400 --> 01:53:10,110 Vamos. No es una pena. Tu hermana aún es pequeña ¿verdad? 01:53:10,110 --> 01:53:13,890 Tienes que hacer que ella te alimente. 01:53:17,880 --> 01:53:23,570 ¿Sabes por qué el tipo ¿El dueño de la tienda se enojó tanto? 01:53:25,160 --> 01:53:31,660 Su hijo también era oficial naval, 01:53:31,660 --> 01:53:36,370 y en la costa de Malasia, murió en acción. 01:53:38,670 --> 01:53:45,830 Es tan deprimente que un ¡El hijo de un oficial naval está robando! 01:54:20,430 --> 01:54:22,550 Eh... 01:54:27,390 --> 01:54:29,510 Yo... 01:54:33,010 --> 01:54:33,980 yo.. 01:54:37,190 --> 01:54:42,190 - Setsuko es... - No tienes que disculparte, Seita-san. 01:54:46,850 --> 01:54:50,440 No puedo permitir que te disculpes. 01:54:52,480 --> 01:54:57,650 No tengo comida para proveerte si te perdono. 01:54:58,960 --> 01:55:03,150 Incluso si tuviera más arroz, 01:55:03,150 --> 01:55:10,330 aunque sea un grano, Se lo daría a Teizo o Natsu. 01:55:11,840 --> 01:55:15,180 No te desprecio. 01:55:15,180 --> 01:55:19,470 Simplemente no puedo dejar que Teizo, 01:55:19,470 --> 01:55:24,770 Natsu, Hana o Yuki mueren. 01:55:26,850 --> 01:55:31,900 Ódiame todo lo que quieras. 01:55:33,760 --> 01:55:38,520 Seita-san, de esto se trata la guerra. 01:55:40,030 --> 01:55:44,650 Esto es lo que significa estar en guerra. 01:55:46,370 --> 01:55:49,290 ¡No tengo ninguna intención de disculparme! 01:55:49,290 --> 01:55:54,390 Soy el primer hijo de Naval. ¡Coronel Yokokawa Kiyoshi! 01:56:51,360 --> 01:56:53,870 ¿Hermano? 01:56:56,130 --> 01:57:03,140 Setsuko, perdón por llegar tan tarde. 01:57:03,140 --> 01:57:05,670 Está bien. 01:57:07,880 --> 01:57:12,780 ¿Qué pasó con tu cara? 01:57:14,160 --> 01:57:21,650 Nada, sólo me picó un mosquito rayado. 01:57:24,900 --> 01:57:30,390 ¿Duele? 01:57:30,390 --> 01:57:36,290 Tienes que llamar al médico y ponerte una inyección. 01:57:38,370 --> 01:57:42,350 No digas cosas como mamá. 01:58:28,810 --> 01:58:31,470 Hermano. 01:58:38,000 --> 01:58:41,600 Setsuko, ¿te sientes mejor? 01:58:43,090 --> 01:58:45,910 ¡Es eso así! ¡Genial! 01:58:45,910 --> 01:58:50,300 ¡Mejoré después de tomar una gotita! 01:58:50,300 --> 01:58:52,820 ¿Gotita? 01:58:57,780 --> 01:59:02,470 ¡Ficticio! ¿¡Qué estás comiendo!? ¡Es una canica! 01:59:06,880 --> 01:59:08,860 ¿Setsuko? 01:59:08,860 --> 01:59:25,050 Hermano, aquí. Es la cena. ¿Quieres un cuenco? 01:59:27,070 --> 01:59:35,340 Déjame darte un poco de pulpa de soja. 01:59:44,610 --> 01:59:47,580 Setsuko... 01:59:47,580 --> 01:59:51,460 ¿No lo vas a tener? 02:00:03,630 --> 02:00:06,880 Setsuko, espera aquí. 02:00:06,880 --> 02:00:10,050 Déjame traerte algo Bien con esta libreta. 02:00:12,340 --> 02:00:17,340 Hermano, no te vayas. 02:00:18,350 --> 02:00:23,220 No necesito ninguna comida. 02:00:23,220 --> 02:00:28,810 ¡Solo quiero estar contigo! 02:00:30,510 --> 02:00:32,170 Setsuko. 02:00:34,510 --> 02:00:37,070 Pero necesitas comer. 02:00:37,070 --> 02:00:41,180 Déjame comprar huevos y hacer gachas de arroz con huevo. 02:00:41,180 --> 02:00:44,880 Entonces te abrazaré, soplaré tu comida, y te alimentaré. 02:00:44,880 --> 02:00:50,460 Es una promesa. Esta vez de verdad. 02:01:14,260 --> 02:01:15,890 ¿Qué es? 02:01:18,750 --> 02:01:22,720 15 de agosto de 1945 (Showa 20) 02:01:22,720 --> 02:01:30,810 (Transmisión de radio del Emperador Hirohito anunciando la rendición) 02:01:30,810 --> 02:01:32,960 ¿Qué significa? 02:01:36,950 --> 02:01:39,300 Japón perdió. 02:01:40,890 --> 02:01:43,670 La guerra ha terminado. 02:01:43,670 --> 02:01:48,490 ¿Qué? ¿La guerra ha terminado...? 02:01:48,490 --> 02:01:52,550 ¿Entonces no habrá más bombardeos? 02:01:52,550 --> 02:01:56,220 - Supongo que sí. - ¿No más B-29? 02:01:56,220 --> 02:02:00,610 - Sí. - ¡Hurra! 02:02:00,610 --> 02:02:04,630 - ¡No más carreras! - No más trabajo voluntario, ¿verdad? 02:02:04,630 --> 02:02:06,960 ¡Por supuesto! 02:02:06,960 --> 02:02:11,480 ¿Qué va a pasar? 02:02:14,070 --> 02:02:16,330 Quien sabe... 02:02:19,950 --> 02:02:28,250 Papá murió por esta guerra... ¿Cómo podrían perder? 02:02:30,820 --> 02:02:34,470 ¿Qué va a pasar con ¿Seita-kun y Se-chan? 02:02:34,470 --> 02:02:40,050 Si Japón perdió, eso debe significar que 02:02:40,050 --> 02:02:42,310 El padre de Seita-kun también murió. 02:02:42,310 --> 02:02:44,320 Hora de comer. 02:02:44,320 --> 02:02:46,740 ¿En un momento como éste? 02:02:46,740 --> 02:02:52,780 Independientemente de que Japón pierda o de lo que pase Al campo, el cuerpo tiene hambre. 02:03:07,880 --> 02:03:10,060 ¿Disculpe? 02:03:28,500 --> 02:03:32,030 - ¿Qué va a pasar? - ¿Cómo debería saberlo? 02:03:32,030 --> 02:03:35,380 El diabólico americano ¿Van a venir soldados? 02:03:35,380 --> 02:03:39,870 Mmm... ¿pasó algo? 02:03:39,870 --> 02:03:42,490 Nos rendimos. 02:03:43,750 --> 02:03:46,370 ¿Rendirse? ¿Japón perdió? 02:03:46,370 --> 02:03:50,310 Sí, “rendición incondicional”. 02:03:58,590 --> 02:04:01,910 Entonces, ¿qué pasó con la Flota Unificada? 02:04:01,910 --> 02:04:09,110 Todos fueron hundidos hace mucho tiempo. 02:04:12,660 --> 02:04:15,260 De ninguna manera. 02:04:15,260 --> 02:04:19,540 Como si fuera a luchar por el bien del país, 02:04:19,540 --> 02:04:25,930 Debes defender a tu madre y a Setsuko. Nunca cedas. 02:04:27,370 --> 02:04:31,610 ¡De ninguna manera! ¡Mi padre no puede haber muerto! 02:04:31,610 --> 02:04:33,710 Qué demonios. 02:04:33,710 --> 02:04:35,780 ¡No puede ser! 02:04:35,780 --> 02:04:41,650 - ¡Estúpido! ¡Japón ha perdido! - ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! 02:04:45,690 --> 02:04:48,220 ¡Detener! 02:04:48,220 --> 02:04:51,290 Seita-kun, ¿estás bien? 02:04:53,300 --> 02:04:54,900 ¡Seita-kun! 02:05:02,410 --> 02:05:07,810 ¡Padre estúpido, estúpido! 02:05:38,300 --> 02:05:39,880 Hermana. 02:05:43,180 --> 02:05:44,720 Ha pasado un tiempo. 02:05:44,720 --> 02:05:47,150 ¡Yoshie-san! 02:05:49,910 --> 02:05:51,720 ¡Estabas bien! 02:05:51,720 --> 02:05:53,720 Agradecidamente. 02:05:53,720 --> 02:05:57,720 Me alegro. Adelante. 02:06:05,400 --> 02:06:08,100 ¿Qué harás a partir de ahora? 02:06:10,050 --> 02:06:12,870 No lo sé todavía. 02:06:13,810 --> 02:06:19,580 Recibiré un boleto para regresar a Tokio. 02:06:19,580 --> 02:06:21,600 ¿Adónde vas? 02:06:21,600 --> 02:06:24,630 No lo he decidido. 02:06:24,630 --> 02:06:29,790 Pero ya no hay más ataques aéreos. Estaré bien. 02:06:32,730 --> 02:06:34,900 Supongo. 02:06:40,380 --> 02:06:43,270 Vi a Seita-kun. 02:06:46,960 --> 02:06:51,180 Vivía junto al río y se veía muy delgado. 02:06:54,540 --> 02:06:56,820 Lo lamento. 02:06:59,440 --> 02:07:02,350 ¿Por qué te disculpas? 02:07:02,350 --> 02:07:05,960 Actué con justicia propia frente a ti, 02:07:05,960 --> 02:07:09,050 pero yo también estaba demasiado ocupado con mis propios asuntos. 02:07:09,050 --> 02:07:13,110 y no pude hacer nada por ellos. 02:07:16,030 --> 02:07:18,960 No entendí nada. 02:07:20,270 --> 02:07:25,050 Como mi hermano peleando en el campo de batalla, 02:07:25,050 --> 02:07:28,230 tú también eras... 02:07:28,230 --> 02:07:30,480 Yoshie-san, 02:07:34,190 --> 02:07:37,500 ten cuidado. 02:07:39,560 --> 02:07:46,430 Puede que nunca nos veamos de nuevo, pero rezo por tu bienestar. 02:07:54,130 --> 02:08:00,290 Dale mis saludos a tus hijos. 02:08:33,820 --> 02:08:36,060 Vamos, ahora. 02:08:36,060 --> 02:08:40,630 Debes ocultarlo todo. Si hay un motín, se lo llevarán todo. 02:08:40,630 --> 02:08:42,340 Sí... 02:08:43,570 --> 02:08:47,140 No hay nada que podamos hacer sobre el país perdiendo. 02:08:49,030 --> 02:08:52,590 Lo siento, estamos cerrados por... 02:08:52,590 --> 02:08:56,430 ¡Tú ladrón! ¿Por qué estás aquí? 02:09:10,490 --> 02:09:13,060 Véndeme arroz y huevos. 02:09:13,060 --> 02:09:15,300 No tenemos nada que vender a los ladrones. 02:09:15,300 --> 02:09:18,660 Mi hermana está enferma. 02:09:18,660 --> 02:09:22,900 No me importa cuántos, por favor véndeme algunos. 02:09:22,900 --> 02:09:24,650 Por favor. 02:09:24,650 --> 02:09:30,440 - ¡Se ha vuelto loco! - Vuelve a casa, Japón está perdido. 02:09:30,440 --> 02:09:33,460 Ese dinero no vale nada. 02:09:33,460 --> 02:09:39,950 No me importa. Véndeme huevos. ¡Dame arroz! 02:09:39,950 --> 02:09:43,960 ¡Setsuko va a morir! Te lo ruego. 02:09:43,960 --> 02:09:52,960 ¡Te lo ruego! ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 02:10:04,240 --> 02:10:06,250 ¿Madre? 02:10:06,250 --> 02:10:12,140 Voy. 02:10:12,140 --> 02:10:16,700 La guerra ha terminado. 02:10:39,830 --> 02:10:42,470 Setsuko, he vuelto. 02:10:44,120 --> 02:10:47,150 ¡Mirar! ¡Huevos y arroz! 02:10:59,860 --> 02:11:02,030 ¿Setsuko? 02:11:09,110 --> 02:11:12,650 Luciérnagas... 02:11:23,840 --> 02:11:27,860 Setsuko, haré sopa de arroz. con huevos de inmediato, ¿vale? 02:11:33,030 --> 02:11:42,430 Hermano, muchas gracias. (dialecto de Kansai) 02:11:42,430 --> 02:11:45,540 Sólo espera. 02:12:11,730 --> 02:12:15,500 Las gachas de huevo y arroz de mi madre solían estar muy buenas, ¿eh? 02:12:17,070 --> 02:12:22,300 Los huevos estaban suaves y con el sabor salado adecuado. 02:12:22,300 --> 02:12:30,950 Tan bueno que mi lengua se derretiría. ¿Verdad, Setsuko? 02:12:57,740 --> 02:13:01,740 Qué estúpida, Setsuko. 02:13:15,550 --> 02:13:22,550 La papilla estaba casi lista. 02:13:24,580 --> 02:13:27,010 Setsuko... 02:13:35,120 --> 02:13:38,280 ¡Setsuko! 02:13:38,280 --> 02:13:43,530 ¿Por qué Setsuko? ¿Qué se supone que debo hacer? 02:13:51,660 --> 02:13:53,610 ¡Setsuko! 02:14:20,400 --> 02:14:22,400 Madre... 02:15:20,260 --> 02:15:23,660 ¡Seita-kun, Se-chan! 02:16:18,000 --> 02:16:21,060 ¡Seita-kun, Se-chan! 02:17:31,510 --> 02:17:33,950 Setsuko. 02:17:33,950 --> 02:17:36,330 Lo lamento. 02:17:38,190 --> 02:17:42,070 No pude encontrar el otro zapato. 02:17:44,130 --> 02:17:48,940 Probablemente mamá lo tendrá. 02:19:15,690 --> 02:19:23,300 Seita-kun puso el pequeño huesos en la lata de gotas, 02:19:23,300 --> 02:19:29,860 y se fue, para nunca volver a Yokohana. 02:19:29,860 --> 02:19:34,010 Seita-kun murió en la estación San'nomiya, 02:19:34,010 --> 02:19:38,820 y fue incinerado con los otros vagabundos, 02:19:38,820 --> 02:19:44,780 aproximadamente un mes después de que terminó la guerra. 02:19:44,780 --> 02:19:53,390 Era el día después de la ley para proteger los niños víctimas de la guerra fueron aprobados. 02:20:22,370 --> 02:20:24,680 Nos vamos. 02:20:48,800 --> 02:20:51,420 Vaya, qué bonita. ¡Setsuko, mira! 02:20:51,420 --> 02:20:53,890 - ¡Por allá! - ¡Por allí también! 02:20:53,890 --> 02:20:57,390 - ...las raciones son cada vez más pequeñas... - No te preocupes. 02:20:57,390 --> 02:20:59,630 Aquí, Se-chan. Ahora no lo perderás. 02:20:59,630 --> 02:21:01,200 ¡Gracias! 02:21:01,200 --> 02:21:03,300 ¡Delicioso! 02:21:25,790 --> 02:21:27,840 Yo... 02:21:29,020 --> 02:21:32,860 No quiero vivir. 02:21:38,010 --> 02:21:40,820 ...porque... 02:21:40,820 --> 02:21:46,540 ...matamos a Seita-kun y Se-chan. 02:21:46,540 --> 02:21:49,280 ¡Los matamos! 02:21:50,460 --> 02:21:51,380 ¡Ay! 02:21:55,990 --> 02:21:58,560 ¡No seas estúpido! 02:21:58,560 --> 02:22:02,030 ¡La guerra aún no ha terminado! 02:22:02,560 --> 02:22:05,830 ¡La verdadera guerra comienza ahora! 02:22:05,830 --> 02:22:08,740 Si mueres, pierdes. 02:22:08,740 --> 02:22:12,070 Si mueres, se acabó. 02:22:30,860 --> 02:22:34,090 Si mueres, se acabó. 02:22:42,770 --> 02:22:45,170 Después, madre 02:22:45,170 --> 02:22:49,010 nos trajo de regreso a Tokio 02:22:49,010 --> 02:22:52,490 y nos crió 02:22:52,490 --> 02:22:59,240 sin una sola lágrima ni queja. 02:22:59,240 --> 02:23:04,150 Y hasta que murió a la edad de 95 años, 02:23:04,150 --> 02:23:10,690 ella nunca mencionó la guerra. 02:23:20,610 --> 02:23:22,430 ¿Aquí? 02:23:22,430 --> 02:23:30,850 Este fue nuestro punto de evacuación, Manchidani. 02:23:30,850 --> 02:23:40,240 Y por allí, toda la La ciudad de Kobe estaba en ruinas. 02:23:44,760 --> 02:23:47,940 Ha cambiado completamente. 02:23:47,940 --> 02:23:52,050 No queda nada de su pasado. 02:23:56,430 --> 02:23:59,270 Esta es la primera vez. 02:24:00,570 --> 02:24:05,850 Esta es la primera vez que habla de la guerra. 02:24:05,850 --> 02:24:08,890 no queria recordar 02:24:08,890 --> 02:24:13,820 la guerra o los hechos que aquí tuvieron lugar. 02:24:13,820 --> 02:24:18,770 Incluso Seita-kun y Se-chan que murieron aquí. 02:24:20,820 --> 02:24:22,930 Pero... 02:24:22,930 --> 02:24:27,870 Pero mamá recordó... 02:24:27,870 --> 02:24:32,270 Y cada vez que miraba esto, 02:24:32,270 --> 02:24:39,750 probablemente sintió el peso de haber sobrevivido. 02:24:39,750 --> 02:24:45,480 Supongo que la guerra no es una vieja historia. 02:24:47,330 --> 02:24:51,500 Es porque la bisabuela sobrevivió. 02:24:51,500 --> 02:24:55,400 que sobreviviste, y nació Madre, 02:24:55,400 --> 02:25:00,260 y por qué estoy aquí. 02:25:05,400 --> 02:25:08,500 - ¿Abuela? - ¿Sí? 02:25:11,610 --> 02:25:17,280 Me pregunto hasta dónde fluye este río... 02:27:50,240 --> 02:27:58,010 Este drama es ficticio. Sin embargo, hay muchos niños en todo el mundo como Seita y Setsuko que viven en el fuego de la guerra.